Mizumizuのライフスタイル・ブログ

アメリカでは、1月30日付けのPeople誌にジェイクの様子を伝える記事が出ていた。ただ、これはジェイク自身が語ったことではなく、記者がジェイクのいたニュー・メキシコの撮影現場で取材して書いたものなので、拙ブログでは紹介しなかった。ところが、日本語のニュース（？）サイトで、明らかにこの英文記事をもとにしたとおもわれる記事が出ていて、しかもそれには訳し間違えがいくつかあった。おまけに情報のソースになった英文誌が何かということも書いていない、いわば「間違った情報を出所も明らかにせずに垂れ流し」している状態になっているのに気づいた。どのサイトかということを特定するのは差し控えたいが、拙ブログでは、情報ソースを明らかにしたうえで、ちゃんと訳してみなさまにお伝えしておこうと思う。

ＸＸＸＸＸＸＸＸＸ
ジェイクは、ヒースの死を「誰よりもつらく」受け止めている
(文：Bryan Alexander)
ヒース・レジャーの突然の死は、『ブロークバックマウンテン』で共演した親友ジェイク・ジレンホール（ジェイク・ギレンホール）にとっては特につらい出来事だ。

レジャーの2歳になる娘マチルダの名づけ親でもあるジレンホールだが、先週のニュースを聞いて大きなショックを受けている。ジレンホールのある友人は、「ジェイクは、今回の件を誰よりもつらく受け止めている」と語った。

ニュー・メキシコにあるジレンホールの最新作「ブラザーズ」のセットに行けばそれがよくわかる。

「ヒースの死が、ジェイクに与えた衝撃ははかりしれません」と、現場の関係者。同氏が語ったところによれば、ジェイクは、1月22日にレジャー急死の一報を受けるとすぐに、セットを離れたという(注１)。しかし、追加シーンの撮影があったため木曜日（注２）には一般の民間機で戻ってきた。

ＸＸＸＸＸＸ(注）ＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸＸ
1/22は火曜日。セットを離れたことは書かれているが、どこへ行ったかは現場関係者は話していない。(注２) だが木曜というのは24日で、25日に遺体がNYからロスに搬送されたことを考えると、ジェイクはニュー・メキシコから飛行機でＮＹに行き、そこでヒースの遺体と対面した可能性が高い。
ＸＸＸＸＸＸ(注終わり）ＸＸＸＸＸＸＸＸ

「ジェイクはそこにいたんですが、心ここにあらずといった風でした。大きなトラウマをかかえてしまったことは明らかでした」と、映画関係者。「ヒースとジェイクはとても仲がよかったから。ジェイクはディレクターズチェアに腰をおろし、目をそらして、じっと宙を見つめていましたよ」。

木曜日に撮影を終えたジレンホールはそのまま休暇を取り、土曜日（注：1月26日のこと。この週末にロスでもお別れセレモニーがあったため、「30人ほど」で行われたそのセレモニーにジェイクが参加した可能性が高い）に、沈鬱な表情でガールフレンドのリース・ウィザースプーンとロスにいるところを写真に撮られている（注：この写真はジェイクとリース、それにリースの2人の子供の4人でロスの公園を散歩しているところを盗み撮りしたもの）。現場関係者によると、憔悴しきったジェイクが現場を離れている間、監督のジム・シェリダンは、彼が出ないシーンの撮影を行っているという。

ジェイクの陰鬱なムードは、過去のブラザーズのセットでの楽しい時間とはあまりに対照的だ。

初期の緊迫した刑務所内でのシーンの撮影のとき、ジレンホールはふざけて、ポケットをまさぐり、ブロークバックマウンテンでの相手役だったレジャーの写真を刑務所の壁にはりつけた。「ちょうど、服役囚が大切な人の写真を壁にはるようにね。それがジェイクの場合は、ヒース・レジャーだったというわけ」と、現場関係者（注：この発言はジェイクの発言ではなく、それを見ていた現場の人間の発言）は語った。「みんな笑ったよ。すてきな瞬間だった」。

関係者は、「今思い出すと、胸が痛い」と付け加えた。

ＸＸＸ（以上）ＸＸＸＸＸＸ

1月24日付けのシネマトゥデイには、「ジェイク・ギレンホールが、マスコミの前に姿を見せないほどショックを受けているという。TMZ.comによると、ギレンホールは現在ニュー・メキシコ州で新作映画を撮影しているらしいが、レジャーの死について語りたくないため、セットは急遽関係者以外立ち入り禁止となり、警備も厳重になったとのこと」と書いてあるが、英文のPeople誌を読むと、ヒースの死を知ってすぐに現場を離れ（て、おそらくは飛行機でＮＹに行き）、24日木曜日に戻って撮影をしたあと、オフをとり、26日にはロスにいたのだから、「レジャーの死について語りたくない」どころか、より精神状態は深刻で撮影どころではなかったことがわかる。シネマトゥデイの記事が書かれたときは、現場にほとんどいなかったということだ。

Showbizでも、「ジェイクは大変に落ち込み」｢1人で苦悩しており｣「取り乱して」「仕事ができる状態ではない」と伝えている。

追伸
News.com.auおよびHerald Tribuneの伝えたところによると、ジェイクはオーストラリアのパースで行われる葬儀にも参列予定とか。

ニュー・メキシコからNY、ロス、パース…　どこまでも行くわけね、すごい…。