グリーンアンドフラワー

こんばんは、今日の東京は雨。
毎度のことですが、雨の営業は疲れますね。
今週も、何とか終わりそうです。

さて、「コミュニか？　コミニュか？」の話題をブログに書きましたところ、
ブロ友の「らわんブキ」さんより、「ファーストフードか？　ファストフードか？」というコメントを頂きまして、またまた、迷ってしまいました。

私は「ファストフード」と言う言い方を知らなかったもので、迷わず「ファーストフード」と思っていたのですが、言われてみると「ファストフード」もあるような？？？

みなさん、どちらだと思います？

調べましたよ。

英語の表記では「fast food」
「first lady」や「first floor」
みたいに。「first 」では無いんですね。
first＝第一の・・じゃなくて、fast＝速い　の意味。
なら「ファスト」が正解か？

これがまた、問題ありで・・・

イギリス英語では。fastは「ファースト」と発音します。
確か中学生の頃、英語の授業で習いましたよね。
正確には「ファウストフード」（ローマ字表記：f?sutof?do）
このファウストが、ちょいと訛って「ファースト」が一般的になったそうです。
それが、アメリカ英語ではfastは「ファスト」と発音するのだそうです。

私らは「fast」も「first 」も「ファースト」と教えられてきましたが、
近年、アメリカンイングリッシュの台頭で、「ファスト」と「ファースト」が使い分けられるうようになったそうです。

基本的には「ファーストフード」が正解。
WIKIによりますと、この食事形態の外食産業が加盟する業界団体の日本フードサービス協会は「ファーストフード」に表記統一していますし、広辞苑でも、「ファーストフード」と表記されているそうです。

じゃぁ、なんで「ファストフード」なる表記が出てきたのか？
実は、マスコミの影響らしいです。
「first」と「fast」との間の意味の混乱を回避するために、共同通信社をはじめとする大手通信社、日本新聞協会、ＮＨＫ、民放連では「ファストフード」を統一表記として、用字・用語集にその旨を記載し始めたのです。

広辞苑と真っ向対決。
それで、「ファートフ－ド」と「ファストフード」の二つの言い方が生まれてしまったようです。

伝統的な美しい英語と広辞苑を支持する方は「ファーストフード」
実用的なアメリカンイングリッシュと通信業界を支持する方は「ファストフード」

このような構図になるらしいです。

英語と米語。
他にも、「cast」（キャスト・キャアスト・配役） 、「last」（ラスト・ラアスト・最後）、「master」（マスター・マアスター・主人）なども発音が違うそうです。

そのうち「ウォーター」か？　「ワラー」か？
「レター」か？　「レラー」か？
みたいになってくるのでしょうね。

これには正解がないようです。
あなたは、どちらをとりますか？