フェッラーラ引退試合
またしてもJuveオフィシャルより。凝りもせず怪しい訳です。話半分で読んでください(おい)。とにかくチーロに関しては怪しくても少しでも自分で訳して理解したいらしいワタクシ。「みんなチーロに興奮!」Tutti pazzi per Ciroフェッラーラは、ナポリのスタジオサンパオロでカルチョに別れを告げました。熱狂的で、素晴らしいフェスタでした。素晴らしいフェスタでした。ナポリのサンパオロは驚異的なキャリアへ敬意と大きな声援を送る熱いティフォージで一杯でした。チーロ・フェッラーラは、その感動的な夜、カルチョに別れを告げました。友達、ナポリの古い仲間達とその最も最近のユヴェントスは楽しい試合をしました。この夜の主役はもちろんチーロ。真のシニョーレは、この場所を去った彼の大切な友人、14年振りにナポリに帰り全ての都市から素晴らしい熱狂を受けたディエゴ・アルマンド・マラドーナにスペースを預けています。(?)(すみません、このへん謎。怪しいです。)「素晴らしいフェスタで、私は幸せです。-この晩の最後に、感激したチーロのコメントです- ナポリの友人達、ユヴェントス、それと一般の人達、 参加してくれた彼らみんなに感謝します。 この強い感動を、私は決して忘れる事はないでしょう。」チーロのコメントはそのまま転載記録しておきます。私んじゃアヤシイので。“Sono felice, e' stata una festa meravigliosa - ha commentato Ciro, commosso a fine serata - Voglio ringraziare tutti coloro che sono intervenuti, gli amici del Napoli e della Juventus e naturalmente il pubblico. Mi hanno regalato un’emozione che non dimentichero' mai.”ほんとはe'じゃなくてeの真上にアクセント記号です。dimentichero'のo'も同様なんだかマラドーナがクローズアップされすぎてますが>各報道あのマラドーナも駆けつけるほど、チーロの存在は素晴らしいて事で許そう 笑。最後にチーロのデータを。(ソースはもちろんJuventus.com)Ciro Ferrara 04-05 Juventus prima squadra numero 2 Data di nascita 11/02/67Luogo di nascita NapoliPosizione DifensoreAltezza 180cmPeso 75kg8 Campionati Italiani: 1986/87, 1989/90, 1994/95, 1996/97, 1997/98, 2001/02,2002/03,2004/051 Coppa dei Campioni: 1995/961 Coppa Intercontinentale: 19961 Supercoppa Europea: 19961 Coppa UEFA: 1988/892 Coppa Italia: 1986/87, 1994/955 Supercoppa Italiana: 1990, 1995, 1997, 2002, 20031984/85~1993/94 Napori1994/95~2004/05 Juventus