ももも。のおスイス暮らし

日本人がＲとＬが苦手なのは、仕方がない。
だって、日本語にはないんだもーん。

とはいっても、それを無視しての外国語習得はかなり厳しい。
それじゃ、通じないから。



ニュージーランドでのホームステイの確か初日だった。
ホームステイマザーは猫を飼っていて、ペットの話になった。
「日本で何かペットは飼っているの？」と聞かれ、
「今はいないけど、昔ウサギを飼っていた。」と答える私。

・・・通じていない。ホームステイメイトのスイス人にも通じていない。

ウサギは英語でラビットなはず、ほかに言い方があるのか？と考える私。
とりあえず、耳が長くて～などと説明をしてみる。

すると、
「あ～、Rabbitのことねー、ももも。が言いたいのはー。」
とマザーがわかってくれた。


カタカナで書けば、ラビット。
英語で書くと、Rabbit。
そうそこには、日本人の苦手とする「Ｒ」があったのだ。

マザーの所には３ヶ月お世話になったのだが、マザーのＲレッスンが
しょっちゅう開講され、どうしたらＲの発音になるのか教わった。
早口言葉で練習もした。Round the rugged rocks the ragged rascal ran.
フツーに会話している時でも、直してくれるいい先生でもあった。

彼女の所を後にしてからも、時々遊びに行くと
「ハウ イズ ユア ゥア～ル？」などと、よく聞かれたもんだ。



ドイツ語にも、もちろんニックキ「Ｒ」が存在する。
英語よりも、もっとレロレロと巻いた感じか。
うちのダンナの名前にも苗字にも、このニックキ「Ｒ」が存在し、
冗談で、

「あんた～、日本人の奥さん持っちゃダメだよー、発音できないから～。」

などと言っていた。
ダンナの苗字も名乗る予定だった私。冗談言ってる場合じゃない。
レロレロ練習しましたがな。


ドイツ語の学校での書き取りでも、よく間違いをおかし、

「モモぉ～、なんでオレが「Ｌ」って言うと「Ｒ」って書いて、
「Ｒ」って言うと「Ｌ」って書くんだよー。」

とよく先生につっこまれた。

日本語を母国語として育ったから、ＲとＬは難しいのだよ、先生。



さてさて、ドイツ語を始めてみて、ＲとＬ以外に発音が難しい
アルファベットを発見した。




それは「Ｍ」と「Ｎ」。


英語の発音と変わりはないし、英語圏でこのふたつで問題はなかった。
だから、自分は発音ができていると思っていたのだ。


しかーし、ドイツ語を始めて、私はそれができていないことに気が付かされた。

ドイツ語にはAkkusativ（対格）とDativ（与格）というのがあって、
その違いは男性名詞の場合、スペルにしてみると、
語尾につく「Ｍ」と「Ｎ」かの違い。

うまく説明できないが、例えば、

（対格）auf den Tisch　（アウフ　デン　ティッシュ）
（与格）auf dem Tisch　（アウフ　デム　ティッシュ）

このふたつの見かけや音は、似ているようだが、意味は違う。
auf den Tischは「テーブルの上へ」と物がテーブルに向かっている動作を表し、
auf dem Tischは「テーブルの上に」と物がすでにテーブルに置いてある状態を表す。

これはドイツ語文法でかなり重要なポイントで、この違いを伝えるには、
しっかりＭとＮを発音しなければいけない。
特に学校で問題の答えを言う時などは。
そう、いっくら文法を理解して、ノートには正しい答えが書いてあっても、
「Ｍ」と「Ｎ」をちゃんと発音できないと、先生に、間違っている。
と冷たく言い放たれてしまうのだ。

私はこれに何度も苦しめられ、Ｒに加え、ＭとＮの訓練もするはめになったのだ。
とほほ。



ＭとＮの違いで、もうちょっと。
またまたニュージーランドでの話。
バックパッカーで住み込みをしていたとき、
ホリデーをもらって、友人を訪ねることになった。
お父さんのように世話好きなボスが、
私の代わりにバスの予約の電話をかけてくれた。（電話は苦手ですから～）

さて、電話で私の苗字を伝えるボス。
予約の電話はたいてい、スペルを聞かれる。
「Ｋ、Ａ、Ｎ、Ｅ、Ｋ、Ｏ」 （←私の苗字バレバレだが・笑）
と、さすがはネイティブ、ボスは流暢に事を済ました。


後日、バスセンターに支払いと、チケットを引き取りに行った。
「あー、明日からホリデーね～」などと、浮かれながらチケットを確認すると、
そこには





「ＭＳ．ＫＡＭＥＫＯ」と書かれていた。



んんー？？　か・め・こ？？だとぉぅ～！！




私のニュー・ニックネーム誕生秘話である。



教訓）ネイティブにだって、「Ｍ」と「Ｎ」は難しいに違いない。