ももも。のおスイス暮らし

先週月曜日から、いい天気が続いていたスイスですが、
昨日からまた雪が降り続いています。

毎年この時期に山にホリデーに行く義両親が、昨日帰ってきました。
そして言うには、
「いつもは里に下りると雪がないのに、今年は下界も真っ白だ。」と。

今年は特別雪が多いみたいです。
そして、この寒さのせいで、野菜の値段が去年の今頃より上がっている、
と先日のニュースで言っていました。

ただでさえ高いのによぉー！

ま、仕方ないっす。


明日月曜日は最高－２度、最低－10度の予想ですが、
火曜日以降はゆっくり気温が上がっていくようです。


話は変わって、

昨日義母がうちらに聞きました。
「留守中、パーティしたの？
　Wenn die Katze fort ist, tanzen die Maeuse.　っていうじゃない。」

このドイツ語直訳すると、
「猫がいなくなると、ネズミ達が踊りだす。」
つまり「鬼のいぬ間に洗濯」ってわけ。

ドイツ語にも、こんないい回しあるんですねー。




さて、前回牛になってしまったダンナであるが、
まだまだニホンゴがんばっております。
「スイスじーん」と呼ぶと、「ハ～イ」と答えてくれる
チャーミングさも兼ね備えました。



単語などを覚えるために、
私がドイツ語で単語を言い、それをダンナがニホンゴで答える。
という作業を家でたまにする。

私：「Zeitung」（新聞）
ダ：「シンブン」

私：「Buch」（本）
ダ：「ホン」

ってな具合に。


そして

私：「Botschaft」（大使館）
ダ：「タイシキン」

私：「China」（中国）
ダ：「チュウガクソ」

などなど珍回答をかましてくれて、笑っちゃいけんが笑ってしまう。



ひらがなは、学校で「あ」行と「か」行を習ったらしいが、
ちょっと予備知識のあったダンナは、張り切って５０音全て制覇した。
さらに、濁音や「しゃ」などの小さな「や・ゆ・よ」が付くものも、
一通り自分で勉強した。

えらいっ。

でも、まだまだ完璧ではない。



先日、ドイツ語をニホンゴに訳しなさい。という宿題が出た。

Das ist die Visitenkarte von Herrn Takano.

→　Kore wa Takano san no meishi desu.


まだ学校ではひらがな全てを教えていないので、
日本語の部分はローマ字で書けば十分だったのだが、
ダンナは張り切って、ひらがなで挑戦。

さて、ダンナの答えは・・・







これは　たかのさんの　めいし　どす。





「ど、ど、どすって、

　　　　　　あんさん、京都から来はったん？」


「・・・・」



ガンバレ！ダンナ！