ももも。のおスイス暮らし

今日は冬至でしたねー、夕方ダンナに言われるまで気付きませんでしたが、
あー、これからは日が長くなる一方だと思うと、うきっ♪とします。

クリスマスも目前、いやー今頃になってカードを書き始めたりなんかして。
絶対クリスマスには間に合いません (￣∇￣;)







さて、ももも。さん、11月下旬から、今までいっぱい泣かされてきた

あのニックキ・スイスドイツ語 を習い始めました。

スイスドイツ語とは？と思う方、こちらの日記を読んでみてください。



スイスドイツ語と言っても、地方によっていろいろ違うので、
私はチューリッヒドイツ語を習っています。


　　Züritüütsch

と、テキストの表紙にはデカデカ書かれております。


標準ドイツ語の知識がある方にでさえ、呪文のように見えることでしょう（苦笑）

「ツューリドュッチュ」と読みます。



一応、ここはチューリッヒ州なんで、チューリッヒドイツ語を習うけど、
私が住んでいる所はチューリッヒから30キロ離れているんだけど、それだけで
チューリッヒで話されているチューリッヒドイツ語とは若干違うのです。

例えば、チューリッヒドイツ語で、「元気？」の意味の「ヴィェ・ガァーツ？」
この辺りでは「ヴィェ・ゴォーツ？」 と聞こえます。

東スイスのドイツ語の影響も結構入ってます。

丘ひとつ超えると、ちょっと違うと考えていいと思います。


とは言ってもですね、みんな両親の出身地の影響を受けて、
それぞれのスイスドイツ語を話しているんです。


どれが正しいとは言えないし、話し言葉であるスイスドイツ語、
書き出してみると、人によって違ったスペリングになります。

教科書に書いてあるのと、先生が書くのも違います。
先生いはく、いろいろなパターンを読める練習のためにも
自分は教科書通りのスペルでは書かない、とのこと。

教科書を見たダンナもこれは言わないなー、とか、こうは書かんなー、とかあるのです。


こうだ！というルールがないので、どれも正しいんだとさ。

つまり、かなりアバウトな言葉なのですわ、ははは (￣∇￣;)










さて、今のところ、まー楽しく学んでおります。

発音が田舎くさいんで、ププッと笑いながら（笑）
ダンナも私がスイスドイツ語を練習する姿に笑いつつも、感動しています。


スイスドイツ語、喉を鳴らす音が多く、あと「シュ」が多いのが特徴でしょうか。




英語留学などで、現地でスイス人とお友達になったことのある方、
この単語を聞いたことがあるかもしれません。


　　Chuchichäschtli



「ふひはしょり」と読みますが、「は」行の音は喉を思いっきり鳴らすのがポイントです。


では、いきなり、リピート・アフター・ミー。


「ふひはしょり」

(-ω- )o＜ ﾌﾑﾌﾑ


うーーーん、恥ずかしがらずに、もっと豪快に喉を鳴らしましょう（笑）








えーと、この「ふひはしょり」、それほど使われている単語ではないそうですが、
スイスドイツ語のティピカルな音が満載な単語として有名です。

実は、これが私の初めてのスイスドイツ語だったのです。
スイスに嫁に来るなんて、想像もつかなかったニュージーランド時代に。

ホームステイメイトがスイス人で、彼女から教わったのだけど、
そこのホームステイは、マザーであるおばあちゃんとスイス人と私の３人でした。

で、食事を始める前に

マザーは 「イタダキマス」
スイス人は 「コヒマラマ」
私は 「ふひはしょり」

と言うのが、３人の中でお決まりになっていました。


なぜと聞かれても困るのだけど、なぜか言いづらい言葉を言うって感じでした。
ちなみに「コヒマラマ」は地名、マオリ語なんだけど、ヨーロピアンにはかなり言いづらかったみたい。
それから「ふひはしょり」は「いただきます」という意味ではありません。
「食器棚」という意味です。



スイス人に出会ったときに、「ふひはしょり」と言うと、ノリのいい人は喜んでくれるでしょうが、
そこらじゅうで言われ続けた人は、うんざりしているかもしれません。

日本人に対して、「毎日寿司食べてるのー？」と聞く感覚と似ているかもしれませんから。

私もそういう人に、ニュージーランドで出会い、「またかよ」と怒らせてしまいましたよ（苦笑）
もちろん私は彼に対して初めて言ってみたのに、彼はいろんな人に言われていたのでしょうね、
もしくはただ機嫌が悪かっただけなのでしょうか。










このスイスドイツ語コース週に１回、４月末まで続きます。

しゃべれるようにならなくてもいいから、少しでも理解できるようになっているのが、
とりあえずの目標です。まだまだ標準ドイツ語もやらなくちゃいけんしねー。









さてさて、空耳「スイスドイツ語」アワー♪

これは私がまだスイスドイツ語どころか、標準ドイツ語もわからなかった
スイスデビュー当時に、そう聞こえて、クククゥと笑っていたものです。


空耳であなたもスイスドイツ語を学んでみませんか？（笑）





その１ ： 足くせー

いきなり足が臭いだなんて、なんて失礼な話なんでしょう（爆）




スイスドイツ語 ： Häsch gseh?

発音 ： はっしゅ・くせー

標準ドイツ語 ： Hast du gesehen?

和訳 ： 君、（今の）見たかい？



他にも、言ったと意味の「gseit」という単語、「クサイトゥ」と発音しますが、
どうしても、「クサイ」に聞こえてしまいます。






その２ ： あばよ！

柳沢慎吾風にどうぞ♪（爆）




スイスドイツ語 ： Ebe ja

発音 ： えべよぉー　（正確には、アとエの中間音って感じです）

標準ドイツ語 ： Das stimmt.

和訳 ： そうだね～。









いかがでしたでしょうか？

こうやって楽しんでみると、ニックキ・スイスドイツ語も楽しく学べますよね。




それではみなさま、

Schöni Wienachten !!
（シェーニ・ヴィェナハテン）

スイスドイツ語で、メリークリスマス！





空耳「スイスドイツ語」アワー♪、また来週～。（ってあるんかいっ）