[外国語修得！]の記事一覧 | ★は語る。花月堂へようこそ！

【外国語】実は日本語が難しい。

笑月は実はいろいろなことに手を出した時期がありまして…。翻訳実は勉強していた時期があります。難しかったのは………実は日本語＿｜￣｜................○英語の意味は分かっても、特に文学モノの場合…わたしセンスなさ過ぎ。挫折。とはいえ、今でも外国語目にしたり耳にしたりするとついつい考えちゃいます＾＾ゞ「これは、どんな日本語に訳したら…」この反応は外国語に留まらず、外来語にまで……（汗）例えば。「郵便ポスト」⇒郵便物収集箱「デジタル信号」⇒零壱式信号「パソコン（パーソナルコンピューター）」⇒個人用零壱式信号電子演算機（略して【個算機】？？？）「パンティストッキング」⇒下帯一体型薄布長靴下…だんだん　ぁ　ゃ　ι　ぃ　日記になってきた……………＾＾ゞこの間、恋人との電話でもこの話題で盛り上がって（？）彼「じゃあ、【CD】は？」私「コンパクトってなんだっけ？」彼「小型…？」私「じゃあ、【小型円盤】♪」（違）彼「じゃあ、【フリスビー】は？」私「え～と…【投擲用円盤】」彼「じゃ、【ＵＦＯ】は？」私「ヤキソバ！」彼「違うだろっ（；´д｀）」◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆そういや、雑誌に「CUT」ってのがありましたが（今もある？）それなんざ日本語にすると「切る」ですね。アーティストでも「ルクプル」（おフランス語ざます♪）ってユニットがありますが…それは…何かが違う…（汗）あんな爽やかな歌でなく、熱苦しい歌を歌いそうじゃ。●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●【占いと中継の花月堂】【占】……ワタシのキャラは？どんなパターンに嵌りやすいの？ちょっと怖いけどみてみたい。宿曜占星術による鑑定…あなたの星は何を語るのでしょうか…。詳しくはコチラの頁をご覧下さいませ。笑月の日々の呟き「生体中継機　又は　占い師の○○な日々」は此方から…。フリー頁も更新中☆お勧めはコチラ（目次頁）。宗教学・文化人類学の専門家から提供していただいております。日本人なら知っておきたいハレとケアップしました。南斗北斗三台玉女左青龍避万兵右白虎避不詳前朱雀避口舌後玄武万鬼前後輔翼急急如律令●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●今度は「たまみかめ」珠帆美汐の「たま」☆浜田真美の「まみ」☆かめおかゆみこの「かめ」三人合わせて「たまみかめ」☆【第一印象】は自ら作れ！自分を知るものだけが自分を【演出】できる。「千の顔」を持つオンナ、かめおかゆみこがやってくる。彼女のテクニックを盗め！【喋り】は人を現す。喋りの元は声。あなたは自分の【声】が好きですか？「声のプロ」浜田真実があなたの声の魅力見つけます。あなたにしかない魅力…あなた自身の声を磨こう！本邦初！この二人のコラボが札幌で実現！！「なんじゃ、そりゃあ～？」そう思ったアナタ。バナーをクリック☆「何故か気になるワ☆」そう思ったアナタもバナーをクリック♪かめおかゆみこブログ　★今日のフォーカスチェンジ（「かめわざ快心塾」楽天スポット）浜田真実ブログ　「声の魔法　Mamy's Voice Style」「たまみかめ」ボイスブログこの二人の音声メッセージが聞けちゃいます☆あなたも…「チェンジ」しちゃいません？「たまみかめ」準備ブログもよろしく♪代表　珠帆美汐のブログ　スピリチュアルコーチ珠帆美汐のワクワク毎日！スタッフ　陽花*youka*のブログ　黄金の漣このイベントにかける想いと意気込みを綴っています。彼女たちが「かめおかゆみこ」と「浜田真実」を招いたその訳とは…？！一週間切ったぞ！！申込急げ！★二日目も楽しいぞ～。チャンスを逃すな！おともなくすがたもみえぬたたりがみこころばかりにおうてかえれよ急急如律令

【英語】「王様」「直訳ロック」「与作」

"Yosaku is cutting a tree～ Heyheyho～♪Heyheyho～♪"…しょっぱなからなんのこっちゃとお思いだろうがこれ、笑月の中学時代の同級生の男子たちが歌ってた奴。直訳演歌！いいぞ～てな訳で（どういうわけだ）私は「王様」が好きである。（CD一枚も持ってないクセに！）「深紫伝説」うろ覚えなんだけど、確かこんな歌詞が…。「こ～～～じょぉのけむぅ～～～り～～～～～～　火の粉がぱちぱち☆火の粉がぱちぱち☆」全然カッコよくない！いいぞぉ～ひゅ～ひゅ～☆何の一節だか忘れたが（これもうろ覚えだ☆）「おれのくるまにゃだれものれぬいのちがけのれーす♪」ちょっと字余り気味なのがイイ！直訳ロック、大真面目に歌ってるのがイイ。衣装もイイ。これ聞くたびに英語学習意欲がアップする。私も演歌を直訳したい～王様とは逆に「日本語⇒英語」ですな＾＾…大抵の演歌だいっっきらいだけどさ☆歌詞の内容が。でも、英語で遊ぶのにもってこいの素材だ☆（ホントか？）●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●【占いと中継の花月堂】【占】……ワタシのキャラは？どんなパターンに嵌りやすいの？ちょっと怖いけどみてみたい。宿曜占星術による鑑定…あなたの星は何を語るのでしょうか…。詳しくはコチラの頁をご覧下さいませ。笑月の日々の呟き「生体中継機　又は　占い師の○○な日々」は此方から…。フリー頁も更新中☆お勧めはコチラ（目次頁）。宗教学・文化人類学の専門家から提供していただいております。日本人なら知っておきたいハレとケアップしました。南斗北斗三台玉女左青龍避万兵右白虎避不詳前朱雀避口舌後玄武万鬼前後輔翼急急如律令●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●今度は「たまみかめ」珠帆美汐の「たま」☆浜田真美の「まみ」☆かめおかゆみこの「かめ」三人合わせて「たまみかめ」☆【第一印象】は自ら作れ！自分を知るものだけが自分を【演出】できる。「千の顔」を持つオンナ、かめおかゆみこがやってくる。彼女のテクニックを盗め！【喋り】は人を現す。喋りの元は声。あなたは自分の【声】が好きですか？「声のプロ」浜田真実があなたの声の魅力見つけます。あなたにしかない魅力…あなた自身の声を磨こう！本邦初！この二人のコラボが札幌で実現！！「なんじゃ、そりゃあ～？」そう思ったアナタ。バナーをクリック☆「何故か気になるワ☆」そう思ったアナタもバナーをクリック♪かめおかゆみこブログ　★今日のフォーカスチェンジ（「かめわざ快心塾」楽天スポット）浜田真実ブログ　「声の魔法　Mamy's Voice Style」「たまみかめ」ボイスブログこの二人の音声メッセージが聞けちゃいます☆あなたも…「チェンジ」しちゃいません？「たまみかめ」準備ブログもよろしく♪代表　珠帆美汐のブログ　スピリチュアルコーチ珠帆美汐のワクワク毎日！スタッフ　陽花*youka*のブログ　黄金の漣このイベントにかける想いと意気込みを綴っています。彼女たちが「かめおかゆみこ」と「浜田真実」を招いたその訳とは…？！一週間切ったぞ！！申込急げ！★お一人様チャンス！空きがでたぞ！おともなくすがたもみえぬたたりがみこころばかりにおうてかえれよ急急如律令

【外国語】語学熱はさめやらず…☆

【ブックマーク】のカテゴリに【外国語】相手の母語で話したいを追加しました。実は何語を修得したいというよりも「マルチリンガル」になりたいと思い始めたのは子供の頃だから、何年前になるのでしょう…。ブックマークにとりあえず（他の言語のもサーチ中☆）いくつかの言語について扱っているWEB頁をピックアップ☆以下、私の思い入れ。◆英語◆英語（私が習ったのは米語）を少しでも話せると、いろんな国の人たちと話ができ、とても楽しい思いをしたことがあるのですね。語彙を増やさねば…と思いつつ「勉強」は苦手。どうせなら楽しみつつ語彙を増やしたい。ということで買って来たのがNHK Publishing　のTokyo Wonderland"And Other Essays on Life in America and Japan"　とあります。中々面白そうなエッセイ集です。これを買ってきてからいったい何ヶ月？自分を追い込む為にブログ上で宣言しちゃおう☆「読み始めます！」◆中国語（普通話）◆占い師やってるからには極めたい！勉強したいことの本場は中国…。あとは大陸に伝わる武術…。向うで暮らしていたことのある知り合いに「教材買っては挫折してます。何かお勧めの修得方法はありますか？」何せ発音が難しい。発音も困難なら、聞き取りも困難。「歌で覚えるって手もあるよ」とのことで買って来たのがヒット曲で覚えるアジアのことばvol２　北京語音楽シーンに疎い私でも知っている曲の数々が…！楽しみながら、まずは耳慣らし。◆ロシア語◆北海道に住んでいる私たちには地理的に近い国。…というだけではなく、「プーシキン大学」で学ぶのが夢。外国人にロシア語を修得させるそのメソッドを吸収したい。なんせ、ひとことも喋れなかった人が10ヵ月後には逐次通訳可翻訳可になっていたというんだから、その方法は凄まじいといえるでしょう。◆RJ ONLINE◆日本の最新のニュースを22ヶ国語で聞けちゃいます。意味はわからなくてもワクワク。固有名詞は分るから、何について話しているのかくらいは分りそう。●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●外国語のレッスンでも「声」は重要。いつも喉を締めて発声したり、口先だけでさえずるように喋るクセがある人は、疲れが倍に…。「声の魔法　Mamy's Voice Style」の浜田真実さんみたいなプロの指導を仰げるといいよなぁ～とここをくりっく☆●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●【占いと中継の花月堂】【占】……ワタシのキャラは？どんなパターンに嵌りやすいの？ちょっと怖いけどみてみたい。宿曜占星術による鑑定…あなたの星は何を語るのでしょうか…。詳しくはコチラの頁をご覧下さいませ。笑月の日々の呟き「生体中継機　又は　占い師の○○な日々」は此方から…。最近のお勧めはコチラ。対立と太極。全文はコチラ。南斗北斗三台玉女左青龍避万兵右白虎避不詳前朱雀避口舌後玄武万鬼前後輔翼急急如律令●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●今度は「たまみかめ」珠帆美汐の「たま」☆浜田真美の「まみ」☆かめおかゆみこの「かめ」三人合わせて「たまみかめ」☆【第一印象】は自ら作れ！自分を知るものだけが自分を【演出】できる。「千の顔」を持つオンナ、かめおかゆみこがやってくる。彼女のテクニックを盗め！【喋り】は人を現す。喋りの元は声。あなたは自分の【声】が好きですか？「声のプロ」浜田真実があなたの声の魅力見つけます。あなたにしかない魅力…あなた自身の声を磨こう！本邦初！この二人のコラボが札幌で実現！！「なんじゃ、そりゃあ～？」そう思ったアナタ。バナーをクリック☆「何故か気になるワ☆」そう思ったアナタもバナーをクリック♪かめおかゆみこブログ　★今日のフォーカスチェンジ（「かめわざ快心塾」楽天スポット）浜田真実ブログ　「声の魔法　Mamy's Voice Style」「たまみかめ」ボイスブログこの二人の音声メッセージが聞けちゃいます☆あなたも…「チェンジ」しちゃいません？スタッフブログもよろしく♪開催まで半月切りました！定員各日たったの25名★急いでお申込を！続々お申込ありがとうございます。おともなくすがたもみえぬたたりがみこころばかりにおうてかえれよ急急如律令