エピソード１と韓国風餅鍋。
約束通り、ファビアンが復活した。めでたい。学校が終わってから、おうちでボカディージョ(バゲットに何かをはさんだサンドイッチ)を作って、それを食べながら『スター・ウォーズ エピソードＩ』をスペイン語吹き替えで観てみた。いわゆる人類以外のキャラクターについては声がすごく似ててよかった。ただし、ジャー・ジャー・ビンクスについては、あの変ちくりんな英語が売りなだけに気持ち悪かった。スペイン語であの変な言語を表現するには、リズムがどうも悪くて合ってなかった。リーアムさんとかユアンちゃんとかナタリーの声に関してはマジ最悪(-"-;)渋さとか若さとかが全く表現されてなかった。で、当然だけど、途中で頭にきて英語に切り替えた(笑)。だけど、ＳＷは映画の最初にＳＷのテーマと共に黄色い字幕が出てくるけど、あれがスペイン語版ではスペイン語の字幕に変わってた！！！！！マ～ジキモイ(笑)。両端を揃えるために単語と単語の間にところどころ空白があってスカスカですんごい不自然だった。英語だとそんなに長くない単語でもスペイン語だと妙に長くなってたりするから、スペイン語版では１行にたった２語しかなかったりして、すごく大きな隙間が空いてたりして、そんなこんなでとっても不自然でした。やだなぁ…エピソード３をスペイン語吹き替えで観ることになったら(-"-;)わざわざマドリードに行って字幕版で観ようかな。。。＊英語版 STAR WARS Episode I：The Phantom MenaceA long time ago in a galaxy far, far away....Turmoil has engulfed the Galactic Republic.The taxation of trade routes to outlying star systems is in dispute.Hoping to resolve the matter with a blockade of deadly battleships, the greedy Trade Federation has stopped all shipping to the small planet of Naboo.While the Congress of the Republic endlessly debates this alarming chain of events,the Supreme Chancellor has secretly dispatched two Jedi Knights,the guardians of peace and justice in the galaxy, to settle the conflict....＊スペイン語版 STAR WARS Episodio I：La Amenaza FantasmaHace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana....La Republica Galactica esta sumida en el caos.Los impuestos de las rutas comerciales a los sistemas estelares exteriores estan en disputa.Esperando resolver el asunto con un bloqueo de poderosas naves de guerra,la codiciosa Federacion de Comercio ha detenido todos los envios al pequen~o planeta de Naboo.Mientras el Congreso de la Republica debate interminablemente esta alarmante cadena de acontecimientos,el Canciller Supremo ha enviado en secreto a dos Caballeros Jedi,guardianes de la paz y la justicia en la galaxia, para resolver el conflicto...(一部スペイン語文字が表示されないため、アクセント等を排除しました。) てことで、夜は舞さんと一緒に韓国風餅鍋を作った。ママが前にお餅を大量に送ってくれてたんだけど、オーブントースターがなくてせっかくの餅が焼けなくて、煮るしか方法がないからってお鍋にすることにしました。コチュジャンと唐辛子粉を大量に入れて、野菜も大量に入れて、とても２人分の量には思えなかった(^^ゞスープは真っ赤だし…(苦笑)。味はよかったけど、かなり辛くて２人でひぃひぃ言いながら食べた。私はもともと鍋が好きじゃないので、あんまりいっぱい食べられなかった。でも、久しぶりにお餅を食べたから、本当においしかった。お餅。そのあとに、昨日作ったおひなさまにぎりを食べた。 でも、お内裏さまの帽子がくたびれちゃってて、ややモヒカン気味…(笑)。お雛さまの口に使ってたゆかりも変色してたし、うずらの卵にも色が移ってて、ややプリティー長嶋気味…(笑)。爆笑しながらお雛さまたちを食べました(^^ゞ 殺人的(笑)。そのあと、アイスを食べながら『ブリジット・ジョーンズの日記』を観た。舞さんが観たことないって言ってたから、彼女には申し訳ない完全英語版だけど、一緒に観た。ところどころ解説しながら。でも、本当に何回観ても楽しいね～ブリジット。超可愛いし。続編の方はデブデブでちょっとショックだけど。。。観終わってからすぐに舞さんはおうちに帰りました。なんでも、明日朝７時発のバスでマドリードに行くらしく。めっちゃハード。。。ってことで、今日も１日楽しかった♪♪♪
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
