Free as a bird.
今日はちょー暇。ずっと寝てました。頭痛くて。そして、現在、桑田さんのラジオを聞いてるところ。今日はサザンの曲がすごいいっぱい流れてて、すっごいテンション上がる!!ところで。『Free as a bird. Fire away.』これは、映画『ラブ・アクチュアリー』の中で、登場人物のうちの1人サラが言う台詞。施設に入っている障害ある弟からひっきりなしに電話がかかってくるんだけど、その時、どんなに忙しくても、好きな人とイイ感じでいても、「ベイビー、大丈夫よ、私、暇よ」って返事をするのです。その時の言い回しが、『Free as a bird. Fire away.』なのです。どういうワケか、この言い回しが好きで。今度、誰かに使ってみたい。「鳥のように自由よ。どうぞ話して。」ちょっと日本語にすると不自然だけど(笑)。