祈りと幸福と文学と

北九州市の役所では、この１１月は

「ライフワークバランス月間」

である。
残業せず定時で帰ることで、だらだら労働を排し、仕事の効率化をはかり、同時にプライベートも充実させて、メリハリのある生活をしようと推奨する月間、という意味だ。

「ライフ」と「ワーク」と「バランス」は英語で、「月間」は日本語。

全部英語にしないところがミソである。


そして１２月、１月はたぶん、

「ノー残業マンス」

である。
これは、残業する場合は事前に部長までの許可をとらなくてはならず、「定時で帰らなくてはならない」月間、という意味だ。

「ノー」は英語で「残業」は日本語、そして「マンス」は英語。

どこかに日本語を入れなければならないらしい。
てか、こんなの「定時退社月間」と全部日本語にしても全然構わない気もするのだが、
やはり、最初に「ノー」とつけることで、

「ダメよ」

というニュアンスを伝える必要があるのだろう。






どうでもいいが、「残業」は英語で、work overtime だ。

​【PR】-----------------------------------------------

【送料無料】 聖書 聖書協会共同訳 引照・注付き SIO43 / 日本聖書協会​