翻訳会社社長の日々是好日

先週の金曜日は、所属する英会話クラブのレッスン。

リーダーとして7回目のレッスンである。

【自己紹介タイム】

タイミングを逃したというか、日本語でのコミュニケーションが楽しそうだったから、「ま、いっか！」と思ってしまったのか。。。

『自己紹介タイム』の開始を告げることなく、レッスン開始時間を迎えてしまった。

ダメダメ、ですね、こりゃ。

まあ、一回スキップで、次回からはまた、やりまっせ、『自己紹介タイム』。

それと、前回のレッスン・レビューでも書いたけど、クラブ内での自己紹介は、ちょっくらマンネリ化してっかな。

でっ、女性の先生、この日も遅刻 or ギリギリセーフ？！。。。

【テキストレッスン】

私は、中級クラスの端っこの、初級の内容も確認できるいつもの席で参加しました。

初級クラスは、p161のEXTENSION 10、'Prices'からレッスン開始。

N先生、一捻りして頂いてますねえ。

この日は、p49の unit 10 Shoppingからでしたので、その前に関連しそうな内容を探して頂いた訳ですね。

この日のN先生、米語と英語の違いにこだわって、レッスンを進めておられました。

同一のもので米・英で名称の異なるモノ。

靴などのサイズの違い、スペルの違い。

また、内容がショッピングと言うことで、テキストをベースに、繰返しロール・プレイを行っている様子も漏れ伺えました。

また、買いたい品物、サイズ、色を聞きとるためのリスニングの練習も、アクセントや抑揚をつけて、繰返しN先生がテキストを読み上げる感じ。

一方の中級は、先週のプリントの宿題をサッ、サッといった感じで確認し、D先生は、今週もプリントを2枚、用意して下さいました。

一枚はその場で行い、もう一枚は、宿題。

その場で行ったプリントは、中学1年程度の内容。皆、（大袈裟に書くと）一瞬で終わりました。

参加者は、京大卒の弁護士を初め、大卒の方ばかり。。。当たり前の話です。。。

このあたり、英会話レッスンの難しいところ。。。

まあ、日本の学校英語を責めるべきか、はたまた大学卒業後に継続して英語を学ぶという社会的環境のない日本社会を責めるべきなんか。。。

外国人の先生にも、理解不能でしょうね。。。どんなプリントを用意して頂くべきか。。。伝えるのも難しい。

中級レッスンの内容をちょっくらレビュー。

と、その前に、前回までは私の頭に残ったものを、レビューで書いてきましたが、レビューの内容をもう少し詳しくすべく、この日は、システム手帳を開いて、左側に中級、右側に初級といった感じで、メモを取りながら臨みました。

そして、『ああ、もう私は上級クラスへ戻ろう』という、気持ちになりました。

私が興味を示して、聞き耳を立てると、N先生は私を意識し。。。

テキストから脱線し、おもしろい雑談が始まったな、と思って、そのことをメモると、D先生は、途端に雑談を止めて、テキストに戻ってしまう。

何だかお二人の先生を監視しているようで、また、実際にそういう状況になっているようで、やりきれない感じ。

今年の当クラブは、去年までのぴ～んっとした張りつめた空気（私の勝手な感触）を払拭して、自由な雰囲気を作ることを目指していたのに、初級&中級クラスのレッスン内容を必要以上に気にしてしまったため、先生たちお二人にかなり窮屈な思いをさせてしまったようですね。

正直なところ、レッスン内容の充実やある種の緊張感も狙って、敢えて監視役になった感もあるが、この日、はっきりと『それは、あかんな。』と思ったのであった。

さて、大きく話は逸れたが、閑話休題。

この日のD先生のレッスンでは、同一の単語、内容を表現する異なる単語や文章について、教えて頂きました。

また、レッスンの最後にp.58の最後の部分を、すばやくメンバーに質問し、上手くおさらいができた感じでした。

いずれにしても、初級・中級共に、両先生とも熱が入ったレッスンで、メンバーもよく集中できている感じ。

考えてみたら、昨年度までは、上級クラスがうるさいので、アコーディオン・カーテンで防音していたが、今年度は、全く逆の状況。初級・中級のレッスンが上級クラスの邪魔にならないように、カーテンをしているのが実情である。

うん。もう、私は上級クラスへ戻ります。

それと、中級クラス終了時のD先生の、「今日のレッスンは難しかった？」の問いに、「easy」との回答で満場一致。。。

うん。。。一度、メンバーとも話し合いますが、忌憚のないご意見、私宛に頂けると助かります。

【進捗】

初級：Unit 10まで終了。

中級：Unit 11まで終了。

この日は、上級クラスに連絡せずに、流れのままにテキスト・レッスンを10分延長。

独断ではありますが、テキスト・レッスンを1時間に戻したいと思います。

【フリー・トーク】

「Tell me anything about your plan for this coming summer vacation!

Or if you do not have any plan yet, tell me your memory of summer vacation in the past!」

中級クラスで参加したけど、準備してきていたのは、一人だけ。。。

私も準備して無かったので、まったく人のことは言えましぇん。。。が、少し運営サイドで工夫をしないといけましぇんね。。。

こんなところかな。