「僕」のHOME PAGE

今日の試験監督は、午前の２コマのみだったので、昼過ぎに帰宅し、校正作業に取り掛かりました。

先生に頼まれて、博士課程の先輩（韓国からの留学生）の論文の日本語チェックをすることになったのです。日本語チェックは嫌いではないです。洗練された文章にするのは気持ちがいい。

でも、やっぱり頭を使います。新聞社には校閲記者っていうチェックのプロ集団がいて、その文章校正能力は、いわゆる普通の取材する記者もとても敵わないみたいです。

それに、韓国人とはいえ、日本に4年間滞在している博士課程の先輩です。何本か論文を拝読しましたが、秀逸です。なので、仮におかしな表現があったとしても、これは意図的にこう書いたのではないか、と思ってしまって、１頁を4，5回読み返したりしています。

これは、ちょっと時間がかかりそう。