|
|
|
2019年02月28日
カテゴリ：言葉
好きな言葉。
「天は自ら助くる者を助く」 https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A9%E3%81%AF%E8%87%AA%E3%82%89%E5%8A%A9%E3%81%8F%E3%82%8B%E8%80%85%E3%82%92%E5%8A%A9%E3%81%8F-577398 原典はイギリス人のサミュエル スマイルズの『自助論』（原題はSelf-Help）(1859)の中の「Heaven helps those who help themselves.」です。 出典は、明治3年(1870)に洋学者の中村正直（まさなお）が翻訳した『西国立志編』です。 この中の第1編の１「自ラ助ルノ精神」で中村は「天ハ自ラ助クルモノヲ助クト云ヘル諺ハ、確然経験シタル格言ナリ。」と訳しました。 明治3年刊の『西国立志編』は国立国会図書館でネット公開されています。（当該箇所は26コマ目） http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1086550 これによると、スマイルズは当時は「斯邁爾斯」と表記されていたようです。 今、まさに私は自分で自分を助けねばならぬ状況に陥っています。頑張ります。  【天は自ら助くる者を助く(縦書)】書道家が書く漢字Tシャツ 本物の筆文字を使用したオリジナルプリントTシャツ書道家が書いた文字を和柄漢字Tシャツにしました☆今ならオリジナルTシャツ2枚以上で【送料無料】☆ 名入れ 誕生日プレゼント 【楽ギフ_名入れ】 pt1 .. お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2019年02月28日 11時10分17秒
コメント(0) | コメントを書く
[言葉] カテゴリの最新記事
|
