沖縄日和、改め四十路目前のゆるい日常

ソウルに行って思ったこと。
言葉がまるで解らない。通じない。読めない。
水原に行ったときのこと。
華城入口の無料観光案内所で日本語のガイドブックをくれた。そして、そこにいたお
じいさんが流暢な日本語で一通り説明してくれた。
案内所を出ると、通りがかりのおじさん(結構な年だったと思うけど）がまた流暢な
日本語で話してきた。「楽しんでくださいね」とやさしく声をかけられて、「ありが
とう」とはいったものの、他国に来て、「カムサハムニダ」一つ言えなかった。
華城で、一寸した展示物があった。「チャングムの誓い」のロケセットがあり、ここ
で撮影したらしい。そこにいるおじさんも片言で話してきた。
日本語は良くわからないらしいんだけど、一生懸命知っている日本語で話してきた。
で私たちも日本語で返すんだけど、意思の疎通が出来ない。でも、おじさんの伝えよ
うと言う気持ちは伝わった。ただ、私たちは、めんどくさいやら、気まずいやらで、
早々にその場を引き上げた。
水原駅前で、民族村への送迎バスを待っていたとき。
またまた話し掛けられた。今度は、50歳ぐらいのおばさんに。
私は「イルボン」。と言ったら。「そうかそうか」みたいなことを言ってまた話し始
めた。韓国語で。さっぱり何を言っているか解らないので、「解りません。解りませ
ん」と日本語で言いつづけたら、やっぱりニコニコしながら、なんか喋っている。私
の手をさすって多分「手冷たいわね」みたいなこと言って、とにかくニコニコ喋って
いる。
韓国の人は、人懐こくておしゃべり好きなのかしら。
言葉が通じないのに…もし少しでも喋れたらと本当に悔しかった。
中学高校と出来ない英語を6年間習って全然離せないけど、それでもなんとなくロー
マ字は読める。
でも、ハングル文字全く読めないから本当に参った。街の標識も、ハングル、ローマ
字併記がされていれば、何とか解るんだけど、ちょっと郊外に行くとローマ字併記は
ない。
華城での、日本語のガイドパンフレットは、漢字表記はしてあるけど、ハングルの表
記がないから、街のハングル文字の標識と照合できない。
言葉の意味はわからないまでも、せめてハングル文字の発音の基礎は必要だ。と実感
した。
で、日本に帰ってきて、とりあえずハングル文字の読み方だけは覚えるように、
ちょっと暗記をはじめた。
英語教育6年間でもまるっきりダメだから、まあ話せるようになるのは程遠いだろう
と思うけど、今度韓国に行くときは、あの素敵な韓国の人達と一言二言会話して帰っ
てきたい。