From クルンテープ

今日、外出していたらお昼時になってしまい、疲れたので、近くにあった
スタバに寄って、軽く食べてから帰ることにした。

「こんにちは～」
店員さんが、日本語で挨拶してくれる。
また、一目で日本人と悟られてしまった・・・まあ、今日の場合は「抱っこ紐」が
いかにも日本人だったんだと思うけど、一人でいる時でも、すぐにバレバレなのよね。
たまには台湾人にでも間違えてほしいよ（←最も日本人に顔も雰囲気も似ていると
思うのだけど、どうでしょ？）

それはさておき。
その店員さんは日本語を勉強しているらしく、挨拶だけではなくて、応対はすべて日本語。
お会計が終わると更に、「お元気ですか？」「お名前は？　私はニーです」等と、
話しかけてくる。

でも、その次に「ごはん、食べましたか？」と聞かれたのには、
一瞬ビックリ、そして笑ってしまった。

だって、これから食べるところって、見れば分かるのに。

もしかして彼女には、カフェでごはん、という発想は全く浮かばなかったから、
そう聞いたのかもしれない。

でも、もしかしたら、タイ語の「キン　カーオ　ルーヤン？」の直訳？！とも思える。

タイ語の挨拶といえば「サワッディーカー（カップ）」だけど、実際には、
朝会うと「キン　カーオ（レーオ）ルーヤン？」（もうごはん食べた？）
と聞かれることも多い。　
日本人の「いいお天気ですね」が、文字通りの意味よりは、挨拶の決まり文句みたいなもの、
というのと、似たような感じかもしれない。

以前、ベトナム語を、ちょっとかじったことがあるのだけれど、
ベトナム語でも全く同じで、「もう朝ご飯食べた？」というのが
朝の挨拶代わりだった。

この「もうごはん食べた？文化圏」は、いったいどこからどこまでなのか。
誰か調べた人いないかなあ・・

それにしても、ニーちゃんの「もうごはん食べましたか？」の
意図はどっちだったのか。
今度、もしまた会えたら、聞いてみようと思う。