びびんばん

昨日のブログに書いたけど、ドラマの中で男が男に

オッパと呼ぶことに違和感を感じてたのは

私だけじゃなかったのね(安心)


そうよねー

やはり韓国語に携わっている人は

あれ見たら絶対変って思っちゃうよね。


日本ではオッパに対する的確な言葉がないから

どうしても「お兄さん」って表現になってしまうけど

少なからず今まで韓国に行って、韓国人と接してみて

韓国人のオッパに対する思いって言うのは

日本語の「お兄さん」じゃ割り切れないみたいよね。


前に韓国人の女友達が、ちょっと親しくなると

すぐオッパって呼ぶけど、自分は

付き合ってる人以外は、いくら親しくても

絶対オッパと呼ばずアジョッシと呼ぶ　

なんて事を力説してたっけ。

※アジョッシ：血縁関係のない男の人の呼称


血縁関係は抜かして、韓国人の中でも

恋人　＝　オッパ
友達　＜　オッパ
友達　＝　オッパ

といろんな方程式あるみたいだけど

サッカー選手と結婚した阿○美○子が

先日、日本の番組に出て旦那のことを

「オッパァ～がぁ～。オッパァ～がぁ～」

と連呼していたのには、さすがに見てて



「いい加減にしろぉ～！」ヽ(#｀皿´)ﾉ=333



と胸焼けがしてしまった。


まぁ、ね～

私くらいの年になると、どんな方程式であっても

オッパと呼べる人に出会えるチャンスは

かなり確立低いからさぁ～


だって、私より年上の韓国男性は

みんなオヤジクサイやつばっかりなんだもん＿|￣|○


ヒガミだと思ってくれよ！ふんっ(ーー；)



男性諸君！

韓国女性が接待してくれるある所へ行って

若い女の子が「オッパァ～オッパァ～♪」と

甘えた声で言ってくれるからと言って

勘違いしないようにね（￣＾￣)b ｲﾛﾝﾅｲﾐﾃﾞ

オッパ　＝　お兄さん

と思ってると大変よん♪