普段着の幸せを求めて

アメリカ人の文章は　結構ミススペルが多かった。今はスペルチェックが出来たので、減ってきているけど、、

どうしてミススペルが多かったかと言うと、英語ははじめと終わりの字があっていれば、中はかなり間違っていても読めてしまうと言う言語だからだ。

殆どミススペルだらけ　と言う文章を例としてわざと載せて、どのくらい読めますか？というのがあったけど、スラスラ読めて、意味もバッチリ把握出来た。

また、古いジョン　ウェインの映画を見ていた時、セリフの中で　‘オーイ、お嬢さんを連れて来てあげたよ～’と海峡を渡る船から叫ぶシーンがあった。父親はエンジン音で良く聞こえないらしく、‘なんだい～？’と何度か聞き返すと　ジョン　ウェインが　'娘だよー、娘！’と叫び返してスペル　アウト(綴りを言葉で言う事）するのだが、そのスペルなんと　Dotterと言っていた！　(正解はご存知の通り　Daughter)

びっくりして、映画の内容は忘れたがそこだけはっきり覚えている。

問題はミススペルを見ているうちに　正しいスペルを忘れてしまう事で、元々そんなにスペルに強くなかった私は　困っている。

それで、ある時アメリカ人が決してしないけど、日本人だったらしてしまう　ミススペルがあることに気が付いた。

はじめの文字間違いで、特にRかLで始まる文字。

はじめを間違えるとアメリカ人は読めない。アメリカ人のミススペルに慣れていた私も、RとLを入れ間違えてその字から始まるミススペルは　読めなくて暫く考えてしまった。

こんな所にも　習慣の違いが出て面白いなと思った。