natto's blog

Palindrome: A word, phrase, verse, or sentence that reads the same backward or forward.
回文：逆さから読んでも同じになる文。


If you are Japanese, you probably know some Japanese palindromes(Kaibun) like 「たけやぶやけた」etc. There are also many palindromes in English.
Today I will introduce some of them.
日本人なら、日本語の回文をいくつか知ってますよね。
たとえば「たけやぶやけた」とか。英語にも回文があるんですよ。
きょうは、そのうちのいくつかをご紹介します。


まず短くて内容も常識的なものから

racecar
★単語ですね。あと、noonとかmomとかあります。

I am A.I.
★AIって映画ありましたよね。Artificial Intelligence（人工知能）のことです。

Nurses run.
★看護婦さん、忙しいですからね。

If I had a hi-fi.
★ハイファイのステレオがあったらなぁ。仮定法ですね。

Don’t nod.
★うなずくなってことですね。

We'll let Dad tell Lew.
★ お父さんに、ルーさんに言うことを、言わせておこう。（へんな日本語！）

Was it a cat I saw?
★それは私が見た猫ですか？　　これは、バリエーションがあります。
Was it a rat I saw? Was it a mat I saw? なんでもできてしまいます。

応用として
Was it a car or a cat I saw?
★ そんな、車か猫かどっちかって聞かれても・・・。見間違うか？

A nut for a jar of tuna
★ツナでできたジャーのためのナッツ？？　それもナッツひとつだけ（笑）

He lived as a devil, eh?
★ カナダあたりでは、～eh? とよく言います。　彼は悪魔として生きてたんでしょ？

I moan, "Live on, O evil Naomi!"
★私はうなる「生き続けろ、邪悪なナオミ」。　　
あ、これを読んでくれたナオミさん、あなたのことではありません（笑）

My gym taxes sex at my gym.
★ 私のジムは、ジム内でのセックスに課税してます。　え？　税金払えばいいんですか？


They are funny, aren’t they?
けっこうおもしろいでしょ？