更にも一つ箱根ネタ

2007年02月02日

(25)

カテゴリ：散策・紀行など

早雲山から大涌谷へ行くロープウェイの中で撮った一枚。

uso

このロープウェイは８年くらい前に行った時よりずっと新しい物で１８人乗りとかの

とても静かで安定していて乗り心地の良い物でした。

中も清潔で清々しい外の大パノラマに恥ずかしくない状態、

外国人の観光客にも沢山会うような日本の一つの代表的な観光地の乗り物です。

しかしこのドアに書かれた注意書きの英語はあまりにもお粗末でいけない

「A door is automatic and opens and closes it.

Please do not hit a handle here.」

一生懸命に訳した努力は解らないではないがあまりにも日本語をそのまま直訳しただけ

天下の富士山を見に来る観光客の多い場所にこれじゃ余りにもみっともないんじゃないかい

日本語を英語に訳す時にはまず日本語を訳す為の日本語に訳してから英語にするべし

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007年02月02日 21時48分37秒
コメント(25) | コメントを書く

[散策・紀行など] カテゴリの最新記事