Ogni giorno sara` sereno!

この２日間は３月に大仕事をやらせて頂いた会社での通訳の仕事でした。
１日目はフィレンツェのショップで、２日目はこの会社と強い関わりを持つ博物館での取材。
３月から準備に必要な資料などは特に増えていないと言われていて、
マニーノ昼寝中にちょこちょこ復習して、実際それ以上何が出来るわけでもなかったけど
やっぱりなかなか難しいです・・・何が難しいかって、毎度毎度ですが
正しい日本語が出てこない、ちゃんとした日本語の文章になっていない・・・
失敗したーーーーー！ってのはないけど、まだまだ経験を積まないとと改めて思いました。

仕事の話はさておき、今回の取材で、困ったちゃん（？）２人をご紹介。

◎　ランチ先のカメリエーレ（給仕係）　◎
博物館近くのレストランは、昨年の取材でも訪れた所らしく、昨年と同じ給仕係がやってきた。
昨年からこの会社の日本プレス担当女性に惚れて いるらしく ・・・というか顔見ただけで丸分かり
昨年と同じくバジリコのブーケを持ってきたり（リグーリアだったしね）
取材のカメラマンさんを使って思いっきし腰に手を回して写真撮ってもらってました。
最後は、今度いつ来るの？いつ来るの・・・？熱烈ぶりがかなり笑えました。
ランチはすごい量＆すごい新鮮な海の幸を頂いたので、私はほっくほく でしたが。

◎　博物館の館長　◎
取材はもちろんこの会社に関わる点なのに、何故か博物館の隅から隅まで、
全く関係のない所もすごい勢いで話しまくる館長。
関係ないの分かってても訳さない訳にはいかないし、いかんせん早いので分からなかった所は
聞き直したりして一生懸命訳してたのだけど・・・ライターさんが手が止まってるし！！
それで“質問あったらどうぞ”とか言いつつ、周りが必死に取材メイン箇所に触れようとしても
意地でも？関係のない話を延々と続けていく・・・やっとこの会社の製品にたどり着いても
“あ、コレそうだっけ？”と秘書呼んで調べさせたり、
４つあるこの会社の製品の展示品を２つも思いっきり飛ばしてたり・・・
最後はミラノのプレス担当が横から館長のコメントにフォローを入れてライターさんが
欲しいコメントを引き出そうとしても、ここで館長とミラノプレス担当とで何気にバトル
ヤキモキしたライターさん＆編集長さんも何とかコメントを引き出そうと、私にも
“○○××・・・って言えますよね？って聞いてもらえます！？”
それでもそれを素直に答えずに話がそれちゃう館長・・・
・・・あの、何の為に日本から取材に来てるか分かってます ・・・てな感じでした。
通訳の私にとっても、知らない単語を聞き直しても嫌な顔せず説明してくれるのは有難かったけど
同じくその説明も高速のうえに、通訳を入れるタイミングもお構いなしで苦労しました

：：：：：：：：

私の仕事の時はダンナの出勤に合わせ私もマニーノも車で一緒に実家に行くのだけど
毎度、６時すぎに気持ちよく寝ている マニーノを起こすのがやはり心苦しい。
変に起こされて行きの車の中は眠くても寝付けず、４５分の車中ぐずりっぱなしの時もあるし。
それでも、実家に着くとテンション高い マンマが待ってるので鬼に金棒だけど。
それでも私が出て行ってから１時間くらい寝て、外、昼ごはん、昼寝と
いつもの調子で変わりなく、いつもの調子で良い子 だったのだけど、
ただ丸２日連続で両方とも丸１日だったし、２日目は帰ってきたのが８時過ぎてたので
帰った時はダンナのひざの上でアニメを見ていたのに、私を見た瞬間から私から離れず、
膝に抱っこしたまま片手で夕食をとりました。
（マンモーネぶりにびっくり のような、内心嬉しい ような）

：：：：：：：：

１日目、朝少し時間があった時、マンマがマニーノに、
“マンマ（私）、すごくキレイだね～お仕事頑張れ～”と言っていました。
少し前までは私の仕事に対して興味は全くなく、私が仕事＝マニーノを預かれる！
としか思ってないんだろうな・・・内心寂しい気分 だったのたけど
３月の大きな仕事の時は、その記者会見が掲載されていた新聞を切り抜いてくれていたり
でも“あれ、どこだっけ？”ってなくされてたけど
その記事を近所の人に見せて“クミホはこの通訳やってるのよ！”と自慢気に話してくれてたり、
ああ、私の仕事にも興味を持ってくれているんやなぁとちょっと嬉しかった
その後少しづつ仕事について話をする機会も増えてきたのだけど、
“マンマをするのは幸せでかつ大変なこと、でも仕事をして自分でお金を稼いで、
自立してる、っていう気持ちになるのはすごく嬉しいでしょう？私もそうだったわ。
たとえ夫がたくさん稼いで自由にお金が使えたとしても、自分で稼いだお金は全然違うのよね”
そうそう、私が思ってることと同じーーーー！！！
３５年間働いてきたマンマやわ。私の場合、別にダンナ高収入でもないから（爆）
少しでもお金は必要だけど、それが第一目的で働いてる訳ではない。
マンマであっても、マンマ以外の自分の顔を持ちたい、マンマ以外でやりがいを感じたい、
外国に住んでようと、ダンナの知り合い以外で自分だけの知り合い・仕事仲間が欲しい、
自分の稼いだお金で自分の好きなものを買いたい(特にマニーノのかわいい服とか！）・・・
そういう気持ちをマンマがちゃんと分かってマニーノを預かってくれて、
安心して仕事を受けられる＋行ける私は恵まれてるな、マンマに感謝しないとな、
と本当に思った。
“で、次の仕事は！？ガンガン受けなさいよー！！マニーノは私に任しとき♪”
・・・とマニーノに顔すりすり＋濃厚キス のマンマを見ると、
やはり預かりたいが一番！？なのかもしれないけど（笑）



↑　５日の通訳も続いて翻訳のお仕事が：翻訳だからマニーノ預けはなしでマンマがっかり？・・・ぽちっと応援よろしく♪