Ogni giorno sara` sereno!

めっきり秋になった我が田舎町。家族全員びみょ～な風邪 をひいております。
毎日マニーノと同じ生活をしつつ、にわかに？アホみたいに忙しくなってしまいました。

まずは、３月と９月にも仕事のあった某企業からの通訳依頼。
この企業がスポンサーであるとあるイベントにて、ここの社長と、イベント主催企業の人とに
日本から 記者の方々がインタビューにいらっしゃいます。
このイベント主催企業も ビッグネーム でちょっとミ～ハ～になりつつもビビり 、
社長は３月でもインタビューの通訳をしたけど、社長だけあってなかなか威圧感 もあるお方
・・・とはいえ、特に準備すべきものはないけど、やや緊張気味 です。
イベントについてはかなり面白そうなので、私も（余裕があれば）楽しんで、またレポします★

この仕事の話があった後、ふとした事からダンナの有休がかなり余ってる＝どっか行こう！という話になり（祝日もはさむしね ）
・・・そうなると、やたら盛り上がる旅行好き夫婦の私たち、急遽、
ピエモンテ食い倒れツアー 　決定です♪
前々から気になっていたピエモンテ、しかもダンナも行ったことないし、
行くならやっぱ秋よねん！ワインにトリュフにきのこにチョコレートに・・・
ああ考えただけでも目がくらむ
その日程を決めたり、宿や観光情報を探したり、ピエモンテ在住のお友達に連絡をとったり。

そんな矢先、嬉しい悲鳴ですが、またビッグなお仕事のお話を頂きました。
というのは・・・２年前に取材コーディネイトと通訳をさせて頂いた某新聞社の別の記者の方から
また同じ文化ページの同じ特集での取材コーディネイトと通訳を、とのメール。
感激したのは、２年前の記者の方から、“大変良かった”と紹介を受けたのでと言われた事。
４年くらい前からちょこちょこと通訳の仕事をしているけれど、
どどーーーん！ときた初めての大仕事がこの２年前の取材コーディネイトと通訳。
この時は身震いしながら各国立博物館などにアポの電話をし（ウフィッツィ美術館館長秘書のアホをまた思い出した）、
毎日頭を抱えながら 資料を読み、当日も撃沈しては泣いたり もしていたけど、
この苦労は報われたと今思えるようになりました
今回の取材テーマはCaravaggio。
記者の方からアポ依頼のあった歴史美術家の方とは無事アポを取り、
この分野では“大家”なお方なのに超フレンドリ～ で、目的どおりこの方から
次から次へと他の取材先を もぉええっちゅうに ゆうほど紹介もして頂き、
ここ数日はヴァチカンの古文書保管室やナポリ大学などへアポ取りをしていました。
美術にはまったく詳しいわけではないので 、前回と同じくGIUNTI社のミニアート解説本と
サイトで調べたものをマニーノが寝てる 時に読み、単語を調べたり、
作品を日伊語で一覧リストにしたり、と当日に向けて黙々と準備をしています。
この話があった時は準備が間に合うか不安でピエモンテ旅行はやめようかとも思ったけど、
ブログ友のお話やサイトなどで情報を見ていると、欲求は抑えきれなくなり・・・決定！
それもあって、仕事の準備は旅行の前に基本的に済ませるつもりで頑張ってます。
マニーノが卒乳してダンナが夜の寝かせつけ担当になって、夜は自由だし（ダンナ感謝 ）

他にちょこちょこ翻訳が毎日、結婚式なんかもあってやたらめったあ忙しいですが、
こういう忙しいのも嫌いじゃない！
やりたいことは何が何でも全部やる の昔のパワーが蘇ってきました。
（あれ？今までもずっとやりたい事やりまくってたやん！？っていう声は置いといて・・・ ）
そんな訳でしばらく更新もかな～りご無沙汰＆皆さんのところにもできて 読み逃げだけど
忘れないで下さいね～♪



↑　しかし、知らん単語ってまだまだアホほどあるのねん ・・・ぽちっと応援よろしく♪