Ogni giorno sara` sereno!

もーう、あ～っという間に 大晦日！！ 信じられん
クリスマス連休の後はダンナもカレンダー通りで出勤で、かつ雨 の４日間・・・
母と２男児は家の中でじっと遊んで （母は耐えて・爆） おりました。

さて、２００９年。
我が家の出来事といえば、なんといっても JOの誕生
そして、 マニーノの幼稚園入園

とまぁ、育児がメインの１年でした。
毎日ドタバタ、大変だけど、母として一番幸せ な時期なのかも とも思います。

・・・とはいえ、妊婦中安定期から８ヶ月までは バルセロナ旅行 にも行ったし、
フィレンツェに出たり結構遊んだかも～
これからJOも大きくなって楽になるはず （と祈る） なので、来年はもっと外に出られるかな

母の顔以外、仕事の面では・・・
最近ですが、１つの仕事をやめることになりました。
１年近く頑張ってきたけど、結局担当者と価値観というか性格というかが合わず、
やめる発端となった出来事があった時は数日そのことが頭から離れないくらい、
久しぶりにかなり嫌な思いもしました。でもちょうど出産直後から始めて、
以後好調なリサーチの仕事が舞い込み、忙しすぎて忘れることができ・・・
この仕事、一般イタリア人への聞き込みやスーパーなどでの市場調査、
ネット検索などが主で大半が家でできることだし、レポートを書くことによって
失われつつある私の正しい日本語（爆）のブラッシュアップもでき
時には内部レポートでなくちょっとした執筆であったり、
リサーチから取材や翻訳に発展したりと、いろんなことを経験させて頂いてます。
翻訳はイタリアの代理店からちょこちょことのほかに、
２００８年から始まった、日本の時計雑誌の連載翻訳が３ヶ月に１回。
こちらはイレギュラーな私の仕事の中で唯一のレギュラーな仕事ですが、
白黒２Pでありながら読者アンケートで面白かった記事の上位に
いつもランクインするほど評判は上々だそうです。
著名な時計ジャーナリストさんの記事は読んでて興味深くもあり翻訳は簡単でもないのだけど
とてもやりがいもあり、今年も、いや続けられるだけ連載を続けて欲しい仕事です。
通訳はいつも呼んでくださるクライアントさんがこっちに来ないのもあり
たった２回・・・でもこの ９月の仕事 で落ち込んだ気持ちを忘れずに、
来るべき時に備えて何かしないと、というのが今後の課題。

落ち込んだ時に日本から送ってもらう荷物もあったので購入した本


語学で身を立てる

ダンナという大黒柱がいてくれるので、“身を立てる”わけではないけれど
自分の心のなかではその意気込みで仕事をしないと、と思わせてくれる本であり
今すぐは育児の関係もあり無理だけど、JOが幼稚園にいく２年半後には
一度イタリア語・日本語をゼロからやり直してみる機会を自分に与えようと
奮い立たせてくれた本です ・・・それまで心が変わってなければ（爆）
・・・って、来年の抱負を書くはずが、いきなり２年半後になってる

２０１０年は、今年と同じく家族健康で笑って暮らせるのが一番、
そして今年よりはもうちょっと仕事ができて、遊べたらいいかな。

今年もこのブログに遊びに来てくださった方、ありがとう
そして・・・



２０１０年もマニーノとJOをよろしく！