～上海の夜景<楽天 Ver.1>～

575 ：名無しさん：2008/06/23(月) 17:58:17 ID:KrxIZEA20
女性通訳の面接試験にて・・・

私：数字の１から１００までを早く数えて言ってください。
女性通訳：いち、にい、さん、しー、ご、ろく、ひち、ばち、く、じゅ・・・」
私：ちょっと待ってください。中国語で４と７は日本語でなんて言いますか？
女性通訳：よんとななです。
私：じゃ、最初からもう一度。
女性通訳：いち、にい、さん、しー、ご、ろく、ひち、ばち、く、じゅ・・・」
私：間違いじゃないけど・・・じゃ、中国語で１４と１７は？
女性通訳：じゅよん、じゅなな
私：じゃ、４と７は？
女性通訳：よんとななです。
私：じゃ、最初からもう一度。
女性通訳：いち、にい、さん、しー、ご、ろく、ひち、ばち、く、じゅ・・・、
　　　　　じゅしー、じゅご、じゅろく、じゅしち、じゅばち、じゅく、はたち・・・

おもろいのでこの娘を通訳に雇ってしまった・・・

576 ：名無しさん：2008/06/23(月) 18:04:30 ID:???0
最後の「はたち」でワロタ。

577 ：名無しさん：2008/07/01(火) 16:18:41 ID:N0iwkhYs0

彼女「楽天のチョコレートって美味しいね」

わざわざ楽天市場で買ってチョコ食べたんか？ここは中国なのに？
と思ってチョコの箱をみたらロッテのチョコだった。
なるほど、ロッテの中国語名は「楽天」だ。

578 ：名無しさん：2008/07/11(金) 12:27:37 ID:YsfXpzD60
客との打ち合わせが終わったので帰ろうと思い、車はどこにいるかなと秘書に聞いた。

「マイナス1階です。」

地下一階とか地下の駐車場とか言い方あんのに”負一楼”をそのまま訳しやがった。

でもかわいいからなんでもオッケー。

579 ：名無しさん：2008/07/11(金) 12:33:40 ID:UzxLnyXE0
575さん、御社の通訳試験の内容、ある意味最高ですね。たまげました。

580 ：名無しさん：2008/07/12(土) 13:12:10 ID:???0
>>578
吹いた。ｗｗｗ

581 ：名無しさん：2008/07/14(月) 12:24:41 ID:???0
うちの通訳は
私「これ、コピーして」
通訳「ちょっと、まってネ・・・」
おれは、お前の友達か・・・・？
でも、萌え～　です。