[駐在員掲示板より]の記事一覧 | ～上海の夜景<楽天 Ver.1>～

事務員

394 ：名無しさん：2008/02/01(金) 17:58:52 ID:???0 事務員＝ぞんごんすーの○○さんからでんふぁーごうらい！　　　　たーしょーげいうぉーでんふぁーでした！　　　　でんふぁーしてください！オリ＝わがだー！！　　　あなだーちゅごくごかにぽんごどちらかにしてねー！　　　わだしーきくつかれるよー！事務員＝おっけーらー！！どぅいぶちーなー！！

2009年06月13日

コメント(0)

女性通訳の面接試験

575 ：名無しさん：2008/06/23(月) 17:58:17 ID:KrxIZEA20 女性通訳の面接試験にて・・・私：数字の１から１００までを早く数えて言ってください。女性通訳：いち、にい、さん、しー、ご、ろく、ひち、ばち、く、じゅ・・・」私：ちょっと待ってください。中国語で４と７は日本語でなんて言いますか？女性通訳：よんとななです。私：じゃ、最初からもう一度。女性通訳：いち、にい、さん、しー、ご、ろく、ひち、ばち、く、じゅ・・・」私：間違いじゃないけど・・・じゃ、中国語で１４と１７は？女性通訳：じゅよん、じゅなな私：じゃ、４と７は？女性通訳：よんとななです。私：じゃ、最初からもう一度。女性通訳：いち、にい、さん、しー、ご、ろく、ひち、ばち、く、じゅ・・・、　　　　　じゅしー、じゅご、じゅろく、じゅしち、じゅばち、じゅく、はたち・・・おもろいのでこの娘を通訳に雇ってしまった・・・576 ：名無しさん：2008/06/23(月) 18:04:30 ID:???0 最後の「はたち」でワロタ。577 ：名無しさん：2008/07/01(火) 16:18:41 ID:N0iwkhYs0 彼女「楽天のチョコレートって美味しいね」わざわざ楽天市場で買ってチョコ食べたんか？ここは中国なのに？と思ってチョコの箱をみたらロッテのチョコだった。なるほど、ロッテの中国語名は「楽天」だ。578 ：名無しさん：2008/07/11(金) 12:27:37 ID:YsfXpzD60 客との打ち合わせが終わったので帰ろうと思い、車はどこにいるかなと秘書に聞いた。「マイナス1階です。」地下一階とか地下の駐車場とか言い方あんのに”負一楼”をそのまま訳しやがった。でもかわいいからなんでもオッケー。579 ：名無しさん：2008/07/11(金) 12:33:40 ID:UzxLnyXE0 575さん、御社の通訳試験の内容、ある意味最高ですね。たまげました。580 ：名無しさん：2008/07/12(土) 13:12:10 ID:???0 >>578 吹いた。ｗｗｗ581 ：名無しさん：2008/07/14(月) 12:24:41 ID:???0 うちの通訳は私「これ、コピーして」通訳「ちょっと、まってネ・・・」おれは、お前の友達か・・・・？でも、萌え～　です。

2009年06月12日

コメント(0)

おご飯？

583 ：名無しさん：2008/07/14(月) 18:09:22 ID:K9PXWNXQ0 日本料理屋で昼飯を二人で食べたときのこと。秘書「○○さん、おご飯まだ食べますか？」自分「おご飯？ご飯は”ご”がついてもう丁寧な言葉になってるから”お”はつけなくていいんだよ」秘書「そうですか。でも日本語は何でも”お”をつけますね」彼女はそういいながら目の前に並んでいる定食のおかずを見ながら、「お卵っていいますか？」「いや、あんまり・・・」「お魚は？」「言うね」じゃあ「お納豆？」「それもちょっと・・・」「おメシ」「・・・」話しているうちに飯が食えなくなるほど笑ってしまった。

2009年06月12日

コメント(0)

マクドナルド

592 ：名無しさん：2008/07/17(木) 12:18:29 ID:???0 夜、日本料理屋で。。。お客「昼ハンバーガー食べた」小姐「まぐろ納豆ね」お客「マクドナルドだろ！」

2009年06月12日

コメント(0)

選挙の話

672 ：名無しさん：2008/09/04(木) 12:41:14 ID:tMuY90zI0 ちょっと脱線するけど・・・選挙の話になったので、「日本の選挙は金がかかるんだよ」と言ったら、「お金あげて私を選んでくださいって言わなきゃですよね」と秘書。さすが汚職にまみれた国家の一員だと納得した。

2009年06月12日

コメント(0)

可愛い小姐のヘンな日本語に萌えるスレより

14 ：名無しさん：2007/04/19(木) 09:28:41 ID:rm3g/b6s0 うちの彼女は、めきめき日本語力が上がってきています。しかも関西弁で。俺バリバリの東京出身なんだけど。。。むかつきます。

2009年06月12日

コメント(0)

可愛い小姐のヘンな日本語に萌えるスレより

8 ：名無しさん：2007/04/18(水) 18:36:19 ID:h7OUpJCU0 通訳に「ほほにキスください」と言われた。４回程聞きなおすとホッチキスくださいだった。うちの通訳のレベルは２級落ち。私の妄想レベルは特級です。本当びっくりした。

2009年06月11日

コメント(0)

可愛い小姐のヘンな日本語に萌えるスレより

26 ：名無しさん：2007/05/09(水) 19:28:02 ID:UgLzaGI60 食事中から飲んで同伴し店でさらに飲み酩酊寸前。そろそろ引き上げるかと思い時間を聞いた。「今何時？」答えは「まだはやいョ」酔ってるからさらに聞く「今何時？」答えは同じ。「アホウ！今何時か聞いてるんだ」答えは「ちょっとまってネ」コラァ！歌の歌詞じゃねぇか！それ以来時間を聞くと「そうねだいたいね」と答える。

2009年06月10日

コメント(0)

可愛い小姐のヘンな日本語に萌えるスレより

33 ：名無しさん：2007/05/14(月) 01:28:57 ID:Kqj3.RCM0 風邪で調子の悪い俺に彼女が体温計をよこして「計るだ」というので計ってたら体温計がピピピと鳴った。彼女は「何十度？」と聞いてきた。間違ってないんだけどおかしくて笑ってしまった。

2009年06月09日

コメント(0)

可愛い小姐のヘンな日本語に萌えるスレ

711 ：名無しさん：2009/01/09(金) 13:13:28 ID:iINnhVsY0 「○○さん、リストをデートアップしていただけましたか？」惜しい・・・ Dateup---Updateか。

2009年06月07日

コメント(0)

可愛い小姐のヘンな日本語に萌えるスレ

707 ：名無しさん：2008/12/02(火) 00:32:36 ID:XcK6M2E.0 業者が計算違いの見積書を送ってきた。それを見た漏れの秘書。「こんなマチガイするなんて、バガヤロですねぇ」可愛いような怖いような・・・ちなみに顔は田中美佐子っぽい

2009年06月06日

コメント(0)

可愛い小姐のヘンな日本語に萌えるスレ

687 ：名無しさん：2008/10/05(日) 22:43:51 ID:???0 先日日本料理屋で一緒に食事してる時彼女：ねえ、これさかな？？こつある？？俺：こつ？？・・・・・・あっ、こつ！！ね。あるよちなみに彼女は良く日本語の辞書見て勉強しています。　　こつ＝骨

2009年06月05日

コメント(0)

転落

680 ：名無しさん：2008/09/12(金) 10:29:04 ID:???0 辞書で「転落」を調べたオキニ。出てきた例文に固まってしまった。「夜の女に転落する」「コレどういう意味よ！」と殴られますた。

2009年06月04日

コメント(0)

株

630 ：名無しさん：2008/08/01(金) 16:52:30 ID:HwoP4wuA0 秘書「株のスーパーが調子悪いですね」株式市場か・・・

2009年06月03日

コメント(0)

小さい”っ”

612 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:13:23 ID:???0 なんでこちらの人って（小さい）”っ”がうまく言えないの？613 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:17:51 ID:???0 「ありがとうございました」ってちゃんと言える服務員も見たことない614 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:18:40 ID:???0 中国発音に　ＹＩ　はあっても　Ｉ　は無いから。ＣＨＩ　Ｉ　ＳＡ　Ｉ　ではなく　ＣＨＩ　ＹＩ　ＳＡ　ＹＩ615 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:21:42 ID:???0 614 は、冗談か？？　まじか？　６１２の意味は、っ　のこと。行ったとか買ったとか。。。616 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:24:56 ID:???0 中国発音に　Ｕ、ＧＯ　がないから、Ａ　ＲＩ　ＧＡ　ＴＯ　Ｕ　ＧＯ　ＺＡ　Ｉ　ＭＡ　ＳＩ　ＴＡではなくＡ　ＬＩ　ＧＡ　ＴＯＵ　ＧＯＵ　ＺＡＩ　ＭＡ　ＳＨＩ　ＴＡ617 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:28:19 ID:???0 >>612 ちっさい？？日本語か？ >>615 人の事を言う前に、辞書で「ちっさい」って調べてごらん？618 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:35:10 ID:???0 >>617 ちっさい事で突っ込むなよ。沈めるぞ619 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:37:25 ID:???0 >>618 ちっちゃいことで反撃するなよ。打ち上げるぞ。620 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:39:07 ID:???0 >>618 カッカッカッ～～～～出た～～～二枚目な決めゼリフ”沈めるぞ” でっ、何処に？？621 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:39:51 ID:???0 小さいとは”つ”の文字のサイズのことでは？小さいを”ちっさい”と想像して読むことが考えられない。622 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:41:06 ID:???0 >>618>>619ワロタ！623 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:44:58 ID:???0 >>620 どこでもいいぜあまりオレを怒らせるな624 ：名無しさん：2008/08/01(金) 15:51:06 ID:???0 >>623 トルコのジョーか？625 ：名無しさん：2008/08/01(金) 16:19:15 ID:???0 >>623 もたいまさこ　の　胸とかに沈めてもいいんですか？怒っちゃ　だ　め　っ！626 ：名無しさん：2008/08/01(金) 16:23:31 ID:???0 >>625 オレを怒らせると後が怖いぞ本当に沈められたいのか？これが最終警告だ627 ：名無しさん：2008/08/01(金) 16:26:07 ID:???0 >>626 チ○カス！　何も出来ないくせに～！　　　　　さあ！どうぞ～。628 ：名無しさん：2008/08/01(金) 16:30:21 ID:???0 次元が低い争いだな～萌えるスレに戻ろうよ629 ：名無しさん：2008/08/01(金) 16:34:10 ID:???0 爆！ >>628 最終警告とは、話題転換だったんですか？

2009年06月02日

コメント(0)

女王様

607 ：名無しさん：2008/07/25(金) 20:19:40 ID:???0 客先での打ち合わせが終わり、帰りの車が来るのを待っていた時、モレ：車遅いねぇ。通訳：電話する。ドライバーと電話を終えて、一人でトコトコと移動しようとする彼女。モレ：どこ行くの？通訳：少々、お待ちっ！！！お前は女王様かっ！？でも、可愛いから許してしまう自分が悲しい。。。

2009年06月01日

コメント(0)

石頭＝鉄頭

565 ：名無しさん：2008/05/28(水) 13:56:16 ID:bBuJPxpA0 棚の角に思いっきり頭をぶつけてしまった私。でもそんなに痛くなかったので普通に仕事を続けていたら、「痛くないですか？○○（私）さんは鉄頭ね」と秘書が私に言った。日本では石頭というがこっちでは鉄頭ということを勉強した。566 ：名無しさん：2008/05/28(水) 13:58:01 ID:???0 「○○さんは亀頭ね」じゃなくてよかったね・・・。567 ：名無しさん：2008/05/28(水) 14:15:38 ID:bBuJPxpA0 男は皆「亀頭」さ。568 ：名無しさん：2008/05/29(木) 17:35:59 ID:ep0FTdYs0 「ＸＸさん、扇風機の見積りが届きましたよ」扇風機？そんなもん頼んだっけ？と思って見積り書を見たら設備の熱を逃がすためのFANだった。確かに彼女にこの見積りを頼んだ。569 ：名無しさん：2008/06/05(木) 00:22:29 ID:???0 新人の秘書に残業させたら「夜もワタシ秘書のオシゴトですか？」どういう意味？誘ってんのか？570 ：ponpon：2008/06/05(木) 01:17:10 ID:???0 /　　　　/　　/　　　/　　/　　　/　　　　　/ 　　　　　　　＿_,____ 　　　/.　　／// |ヽヽ＼　　　/　　/　　/ 　　　　　　^^^^^.|^^^^^^ .　/　　/ 　 ∧__∧ 　　　　　/　/　// 　　　　　　( ´･ω･)∧∧ 　/　　　　　 /⌒ ,つ⌒ヽ) 　 //　　/　　/ 　　　　　(___　 (　　__) "''"" "'ﾞ''` 'ﾞﾞﾟ'　'''　''　'''　ﾟ`　ﾞ　ﾟﾞ''` ”おつかれさま～” ”おそかれま～” はぁ！？

2009年05月31日

コメント(0)