1.【Toyota reduces 2009 loss forecasts】
⇒トヨタ社、2009年度赤字見通しを縮小
*forecastは、見通し、予測
2.【Tokyo stocks close at year's high】
⇒東証株価、今年一番の高値で引け(（昨日の）取引終了
*closeはこの場合は、動詞のクロウズ ですね
終る、閉めるという事です。
3.【Defense Minister: Japan not giving up on F-22】
⇒浜田防衛大臣：F-22戦闘機の購入、諦めていない、と発言
4.【Gov't panel: ease arms export ban】
⇒政府諮問委員会、武器輸出禁止を緩和する様に提言
*easeは、動詞で、「緩和する」「和らげる」
*banは、禁止ですね
5.【Japan watching Clinton's visit to N.Korea】
政府、クリントン元米大統領の北鮮訪問を注視（注意深く見守る）
*watchには、carefully の意味合いがありまして、
成り行きを注意深く見守る、という事です
＊4のニュース内容の英語の一節は、以下の通りですが、
The panel on Tuesday submitted 【a report on security threats facing Japan】
to Prime Minister Taro Aso.
青の【 】部が、少し長いので、
The panel on Tuesday submitted to PM. Aso a report on--と
語順を入れ替えた方が良いですね。
英語の場合は、目的語のおなかが長くなる場合は、
私案の様に、語順をわざと入れ替え、読みやすくします。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009年08月05日 11時01分05秒
[★Headline News (Updated)] カテゴリの最新記事
もっと見る
