Jan.02 英語ニュース見出し call for 特集
Jan.02 英語ニュース見出し call for 特集~abolition, transparency, nuclear weapons ★call for ~という表現がNews見出しとして本日、2つありますので、取り上げます【Protesters call for abolition of nuclear weapons】→抗議者ら、廃止を要求、核兵器の廃棄を。 ・call for ~:~を要求する ですね ※ callは、大声でおらぶ(叫ぶ)の意。for ~:~をちょうだい! という事ですねつまり、call for ~:~を頂戴と叫ぶ→~を強く要求する ・abolition→廃止 動詞が abolish です=句動詞:do away with-と同意 ・call for abolition→廃止を強く求める 【Keidanren chief to call for more transparency】→経団連要求す、更なる透明性を。 ・transparency は、透明性※何の透明性かと云えば、ウイグル自治区で、中国が現地の人たちに 労働を強いて、綿の生産を強いている、つまり人権侵害をしているとの事から 人権問題での「透明性」を要求している、という事ですね========================================本日、01月2日は、英語初稽古をしました。1/4まで、期間を設けて、希望者には英語初稽古をしております無料です。一緒に稽古をできる方は、お知らせくださいまし。受講経験者はもちろん、現在の受講者の皆様、いかがですか??3が日や松の内に、初稽古をできる方は、きっと良い事があります。今までの経験上、断言できます事です。 ・英語初稽古第2本目の内容御紹介 末次通訳事務所でございます。※恒例の英語練習初稽古です、 1/2は初稽古第2本目を実施しました 稽古受講者:大人の方<以前からの弊社教室の受講者です。> ・08時~:・稽古時間20分くらいです~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 下記の良いお話の音読を繰り返して使われている表現を使って英語で言う練習をしました 音読題材1)ウミガメ保護の話 (第一幕)The number of sea turtles is decreasing in Japan.Do you know why?Many people take sea turtles and their eggs every year.Some people eat the eggs.Other people buy and sell sea turtles as food. この第一幕の表現を用いて、日本語⇒英語練習です「息子のクラスは、30人です 野球部もいればテニス部の子もいます」 ・30 students are in my son's class. (There are 30 students in my son's class.) Some students belong to baseball club. Other students belong to tennis club. 「歩いて通学する生徒もいれば 母ちゃんの車で通う生徒もいます」 Some students walk to school. (Some students go to school on foot.)Other students go to school in their mothers' cars. ですね ★これを Other students go to school by car. とは言わないですねなぜか??→ by carは、「自分で車を運転する」の意味です親御さんやそのほか人の車に乗せてもらって行く/来る場合は母の車で→ in my mother's car.友達の車で→ in my friend's car.となります (第二幕)Sometimes, balloons and plastic bags kill sea turtles.The balloons and bags fall into the sea,and then their colors come off.Sea turtles mistake them for jelly fish.Sea turtles love jelly fish.So they eat the balloons and bags. ★↑の Sea turtles mistake them for jelly fish.も使い勝手がある表現ですね 「形が似ているので、このカバンは間違ってほかの人に持っていかれやすい」希望者がありましたら英語訳を送付してもらえれば添削します (第三幕)Every year, hundreds of sea turtles die fromballoons and plastic bags.Let's help the world sea turtles.Please hold on to your balloons anddon't throw away your plastic bags. この第三幕では、次の表現の応用範囲が広いですhold on tothrow away 例)hold on to 対象事項: throw away対象事項 ・多くの場合、不必要なDMは開封ぜず破棄されます。・太郎は絶好の機会を棒に振りました・彼氏と別れたアンナは、彼からもらったものを全部捨てました。・女性は元カレからもらったものは別れたら捨てますが 男性はそうではありません。・この階段は急なため、手すりをお持ちください・あの爺は、自分の意見に固執します(自分の主張にこだわっています)。・自分の信念を貫きなさいね。など等↑のセリフをおのおの見た瞬間、サッと正しく英語で言えますか?プロ志望者は、言えないとなりませんね! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~★上記ウミガメの話(第1幕~第3幕)は、ぜひ、毎日音読して下さい。感情を込めて。★日々5回ほどは音読しましょう! <兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所・末次賢治拝January 02, 2021