【Nomura back in black for the 1st time in 2 years】
⇒野村ﾎｰﾙﾃﾞｨﾝｸﾞ社、2年ぶり黒字
* for the 1st time in two years：2年ぶり
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【Panel advises to lower adult age to 18】
⇒諮問委員会、成人年齢を18歳に引き下げ
【Hatoyama to take responsibility if pledges fail】
⇒鳩山首相、公約果たせない場合、責任を取る
【Winter bonuses mark a record drop】
⇒冬のボーナスは、記録的な下落
*recordは、記録的な との意味合い
【S.Korean collision ship was off course】
⇒韓国船籍の衝突線、航路を外れていた
off courseの offは外れての意味合い
【Chrysanthemums on show in Yokohama】
⇒横浜で、菊展
菊は、chrysanthemum ですね
【Clinton makes unannounced visit to Pakistan】
⇒クリントン国務長官、パキスタンを突然訪問
【More public facilities closed due to new flu fears】
⇒新型ｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞで、閉鎖施設数多し
*due to～は、～のため
