【Trademark registration of Matsusaka beef rejected】
松坂牛の商標登録却下される(中国で)
・registration→登録
・rejectedは、却下された。断られた、ですね
見出しには、be動詞を省きます.
きちんと云えば、- was rejected となります
Beef producers in central Japan say,/
日本の中部地方の牛肉生産業者によると、
Chinese authorities have rejected //
中国当局は、却下した
an application to trademark their brand, Matsusaka beef, in China,/
中部日本の牛肉業者の牛肉ブランド、「松坂牛」を、中国内での、商標登録(する為の申請を)却下した
their とは、beef producers in Japan の事を指します。
saying similar names were already registered.
中国当局によると、(却下理由は)類似の名称が既に、登録されている為。