[Subsidy bill to be enacted for farmers hit by foot-and-mouth]
⇒口蹄疫被害の農家への助成金法案成立へ
・subsidy⇒助成金
[S.Korea urges nationals to avoid North-run stores ]
⇒韓国、国民に要請、北朝鮮が経営のお店に行かない様にと
North-run とは、『北(朝鮮）が経営している』と云う形容詞です
a state-run shop と云えば、国営のお店 です
[Foot-and-mouth vaccination almost done in Miyazaki ]
⇒口蹄疫ワクチン、ほぼ終了(宮崎）
almost＋動詞 は、あとちょっとで～するところ、との意で、[ほぼ終了]との意
つまりまだ『ちょっと残っている』の意です
almostは、実は、この部分つまり、『ちょっと残っている』の
方の意味合いが、almostの意味合いになる場合があります。
[Police want Sumo association to shun gangsters ]
警察、相撲協会に、ヤクザとの接触を避ける様にと要望
・shunー⇒～(人)を避ける ですね
警察、policeは、複数扱いです
本来ならば、police wants となるのですが、
警察のpoliceは、複数扱いなので、want ですね
これは、どうぞ皆様覚えておいて下さいね
【末次通訳事務所】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010年05月27日 10時33分37秒
[★Headline News (Updated)] カテゴリの最新記事
もっと見る
