[Obama: US to censure N.Korea for ship sinking]
⇒オバマ大統領、韓国船沈没の件で北朝鮮を厳しく問責へ
・censureは、厳しく批判する、
[Foot-and-mouth causing sales downturn in Miyazaki]
⇒口蹄疫により、宮崎内の売上下落
[Cattle inspection under way to lift ban in Ebino]
⇒家畜検査実施中、えびの市で規制解除を目的に。
・banは、禁止 lift は、禁止事項を解除する、（上にあげるから）
・under wayは、実施中、進行中
An inspection is under way in part of Miyazaki Prefecture
検査実施中、宮崎の一部地域で。
to see whether cattle there are now free from foot-and-mouth disease.
目的は、現地の家畜が、口蹄疫に罹っていない事を確認する事。
・free from～ は、 主語には、～が全くない、という表現です
