【Japan investigating China's rare earth exports】
→政府、中国のレアアース輸出に付いて調査
・exports →輸出、複数になっているのは、色々な輸出案件、件数ということですね
・investigate→【慎重に、情報を収集する】、という意での調査
英語では、調査の意味の単語が複数有ります。その違いをよく把握しましょう
【Japan to appeal to world over Senkaku dispute】
→政府、尖閣諸島問題で、国際社会に訴えを行う予定
・to →今後～を行う予定、の意・dispute→「争議」「争議対象の問題」
【Business sentiment up, but yen dampens outlook】
→ 景況感上昇も、円高が景気見通しに影落とす
・dampen→対象物を水分で湿らせる、活気を鈍らせる/殺ぐ
【Manufacturing shipments mark record fall】
→製造出荷額、記録的な下落
・recordは、記録的な と云う形容詞の意
・shipmentsは出荷額
【Okinawa governor wants US base out of prefecture】
→沖縄県知事の希望は、米軍の県外移転
【Maehara to keep eye on developments in N.Korea】
→前原外相、北鮮の動向を注視の構え
・keep an eye on対象物：対象物を見守る 【末次通訳事務所】
