【 Japan and Mongolia agree on strategic partnership 】
⇒日本とモンゴル、戦略的提携関係に合意:
agree と前置詞の組み合わせに付いて:
・agree with 人
・agree on 人の意見、物事 ですね
I agree with you. は、 I agree on your idea. ですね
間違っている人が多いですが、I agree with your idea. とは
云いませんですね。
【 Medvedev: transfer of Habomai, Shikotan difficult 】
⇒メドベージェフ大統領談:歯舞、色丹島の移転は難しい
【Japan proposes crackdown on tuna overfishing】
⇒マグロ過剰漁獲の、取り締まり実施を政府提案
・crackdownは、ガサ入れ、取締り、よく警察が現場に捜査で踏み込んで行く事ですね
○通信講座受講者課題:ニュースらしく訳しましょう:
【 'Cool Japan' draws plans to export culture 】