April 07 英語ニュース見出しと 英語の学習方法に付いての私案
※ 皆さま、おはようございます。英語の末次でございます。
今朝の英語ニュース見出しの配信です
【French capital to host samurai parade in October】
⇒フランス首都で、サムライ行列開催へ。10月に。
【host】は、「(組織や市町村等が)行事を開催する」、という事ですね
例)Tokyo will hold 2020 Summer Olympic Games.
【2 arrested for possible assisted suicide】
⇒2人を逮捕、自殺ほう助の容疑で。
この場合、possibleを容疑と訳せます。
或いは、「自殺ほう助の可能性で」。
【Probe: Olympic wrestling champ, coach harassed】
⇒調査により:五輪金メダリストレスリング選手及び
コーチがハラスメントを受けた、と。
※probeは、詳しい調査、精密な検査という意味合いですね
==========================
英語の練習方法に付いて:
どの様に英語を練習、勉強したら良いか?とよく質問を受けます
英語の力を付けたい方、そして、通翻訳者を目指すと云う方向けに絞って、色々な方法をご紹介します:
1)通り過ぎる自動車のナンバーの数を、千の位から、サッと読んでいく
2)英語で掛け算九九を行う、なれてきたら、
桁を延ばして、15の段、300の段、
更には、15000の段などでして行く
3)カップラーメンの作り方、卵焼きの作り方、カレーの作り方などを
英語で手順説明する
4)自分やご主人、奥さん、お子さんの昨日の行動を日本語で、
インタビュウして、その回答内容をいちいち通訳する
5)徹子の部屋やその他対談番組を通訳する
6)韓国ドラマで、字幕がでるので、その字幕日本語を英語に訳する
7)サザエさんを見ながら、セリフを英語に訳する
8)桃太郎を先ず各セリフを日本語で云って、その後、英語で言う。
9)喫茶店や列車などで、隣の人の会話を英語に訳する
10)他には、芸能ニュースやスポーツニュース、その他のニュースの
人物のちょっとした発言を英語で云う、とか
英語でいう場合にはどう云うやろ?と考えるのですね
他にもまだ沢山あります。方法はですね。
こうした方法をせずに、他力本願で、他人に、勉強方法を訊いたり、
お金を出して講座を受講するくのは良くないですね
先ずは自力でやってみるという事が大切です
自力の継続が出来て、他で習えば良いですね
★なお、英語を聴いて、理解する方では、
皆様、NHKの19時のニュースをオススメします:
これは、2ヶ国語放送で英語で、ニュースを聞けます
以上、皆様の実際の英語理解力の目安と、
自主学習の手法例をご紹介します
1か月が長いという方は15日間、無料講座を行います
================================
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】