昨日の＜おさらい＞
Oct.12 /019秋の「まちぜみ」
末次の英語通訳セミナー/第１回
実施内容のご紹介
＞第１回は８人のご参加です
女性が６人、男性が２人
～～～～～～～～～～～～～～～～～
今回は、英語通訳の練習を行うセミナーです
特に、中学１年～２年で学習する単語や
表現を使って、色々な事象を英語で通訳する練習ですね
1.ウオーミングアップ：
この日は台風の影響で風が強い日でしたね。
・「本日はご多用のところを有難う御座います」
Thank you very much for your precious time today.
・「天候が悪い中、本日はご多用のところを有難う御座います」
Thank you very much for your precious time despite the bad
weather today. ですね
＞これを何度も言う練習を致しました。
2.身体部位を英語で云う練習
目的は、下記の表現や単語を
応用する事に在ります。
下記のセリフが言えて
意味もきちっと把握していましたら、
末尾の【応用したセリフ】が英語で云えます
人間には頭が１つあります。
➡We have a head.
※「人間は～」の『人間』は we で良いです
人間は二足歩行です
We walk on our feet. ですね
人間には、目が２つあります
➡We have two eyes.
人間には眉毛が２つあります
➡We have two eyebrows
browは「ブラウ」ですね
耳が2つあります
➡We have two ears.
鼻が１つあります。
➡We have a nose.
頬が２つあります。
➡We have two cheeks.
口が１つあります。
➡We have a mouth.
舌が１つあります、
➡We have a tongue.
顎が１つあります。
➡We have a chin.
顎は「チンchin」と云います
※Keep your chin up.
顔を上げて元気だしい！
首が１つあります。
➡We have a neck.
肩が２つあります。
➡We have two shoulders.
鼻➡nose に yを付けて、
【nosy】詮索好きな、何でも聞きたがる、
頬➡cheekにyを付けて、
【cheeky】図々しい、厚かましいの意
英語で headは、頭だけでなくて
色々な意味が有ります。結局「頭」が中心となって、
「Taro is the head of this business.」
太郎さんがこの会社の社長さん
棟梁、頭、代表者はheadですね
Two heads are better than one.
三人おれば文殊の知恵
更に、目、耳、鼻、舌、は比喩で使えます
いずれも 単数となって
a sharp ear.地獄耳
a sharp nose 鼻が利く、
a good eye / a sharp eye 視力が良い
目利きが出来る
～～～～～～～～～～～～
応用：
・状況：海外からのゲストと一緒に居酒屋です。
店員さんが馴れていないせいか、生ビールは
泡が多いです
【(相手に) このビール泡が多き、取り換えてもらおう！】
Your beer has much head. Let's get a new one.
【あの担当者は良くないよ。ちょっと裏表があるやんね】
He's not good. He has double-tongue.
裏表や二枚舌、double-tongue ですね
【今国会がありよるけども、政治家は二枚舌の人が多き、信用できん】
―他の国でもそうよ
The Diet is on now. Many politicians have double-tongue.
I don't like them.
ーThe same thing goes for other countries.
会議・試合が始まっていますよ
「on」で云えますね
The meeting is on.
The game is on.
【しぃーツ、声が大きいちゃ！ 先生は地獄耳やけ】
➡【Turn down your voice.
Our teacher has a sharp ear.】
【犬や猫は嗅覚と聴覚が優れています】
➡Cats and dogs have a sharp ear and nose.
【俺ね、そげん、ずうずうしくないよ！】
➡I'm not so cheeky.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
その後、当社のアルバイト者に自己紹介をして貰い
それを通訳する練習をしました
「皆さま、こんにちわ」
➡Hi everyone!
「私は田中花子です」
My name is Hanako Tanaka.
Call me Hanako.
「西南学院大学の3回生(junior)で、
会計学(accounting)が専攻です」
I study at Seinan-Gakugen University.
I'm a junior, majoring in accounting.
「趣味はピアノと５００円玉貯金です」
I play the piano for fun.
And I save 500 yens for myself/ for my future.
その後最後に、会話セリフの通訳練習で
１つだけしました。下記の分ですね
すみません、この電車は折尾に行きますか？* Excuse me, does this train go to Orio? | あ、これね、直方迄なんですよ、 Well, this is up to Nogata. で直方で折尾行に乗り換えて下さい So, change trains there for Orio. |
