Oct.16英語ニュース見出し:
【Landslides on railway line affect Hakone tourism】
➡地滑りが複数、鉄道線で発生し、箱根の観光に悪影響
・landslideは、土地が滑る➡「地滑り」ですね
↗の見出しでは、landslides と複数です つまり
地すべり事案が1回だけでなくて、複数発生したのですね
・affectは、「悪い影響を与える」、という事ですね
※ a landsliding victory➡選挙でよく出てきます
地すべり的勝利➡圧倒的勝利ですね
ご参考迄/(有)末次通訳事務所 Oct.16/2019