・May 6 News Headline (1)
【S.Korea: Kim Jong Un has not had heart surgery】
⇒韓国談話:「金正恩氏」心臓手術なんてしとらん!
・surgeryは、外科、手術の意味
Kim didn't have heart surgery.過去形と
意味区別できますか?
↑の過去形は、「その時はそうしとらんかった」。
あくまでも、記録として言っています
が、 hasn't had heart surgery.は
金氏が、心臓手術をした・重症等の
噂がありましたが、
[hasn't had]の意味合いは、
【期待に反して】、【なんと!】という感じの
情感がにじみ出ています。
ご参考ください。
私の配信や授業を受けている中で
徐々にこうしたことがわかってくると思います
そしたら、受験で長文を読む際には
有利となりましょう!
末次通訳事務所・末次賢治拝 5/6/2020