Mar.15 英語ニュース見出し①
今回の語法→現在完了形と過去形の違い
【Paraguay's first satellite enters Earth orbit】
→パラグアイ初の人工衛星が地球の軌道に乗る
・satellite「（人工）衛星」
・orbit →軌道 ／動詞としてもorbitは使えます
語法講義 過去形と現在完了形
「Paraguay's first satellite has been released from the International Space Station.
→ここで、was released でなくて、has been released となっていますのは
国際宇宙ステーションISSから、放たれて、その後ずっと、
軌道に向かって進み、軌道に乗ったからですね
・be released from 出処：その場所から放出される
Paraguay's first satellite was released from ISS.となる場合には
必ず、過去を示す時間の表現（昨夜とか一昨日など 或いは3.14等）が
一緒に使われる場合ですね
Paraguay's first satellite was released from ISS last night/10min.ago.等の場合は
過去形で良いです。昨夜や10分前（扱いは過去）の事から。
※過去時間の明記もなく、ISSから放たれ、更に今も尚～しているは
has been released となります。
これは、主語が衛星（＝対象物）なので受け身になりますね。
※※対象物が主語の場合は、受身表現を使いますね
※「現在完了形」は【実際には完了していない】です
動作を実施したときの気持ちや心理状況、
状況がまだ余韻として続いている、という事ですね
その場合は、過去明示表現は併用しないです。
例）「英国に行ったことがありますか？」
Have you ever visited England?
「はい」Yeah!
「いつ英国に行ったことがありますか？」
When did you visit England?
※whenが入れば、完了形は使いませんね。
この場合は過去形に。
「ええ、3年前にロンドンに行ったことがあります」
Yes. I visited there 3 years ago.
日本語の「行ったことがある」に連れられて
I have visited there 3 years ago.としないように
よくよく留意して下さい・
上記はとっても大切な心得ですね
Ken SUETSUGU Mar-15
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
その②
Engineers from Paraguay spent two years developing the satellite
at the Kyushu Institute of Technology in western Japan
with support from their government.
・Kyushu Institute of Technologyは、九工大→KTIですね
九州工業大学ですね。飯塚にもそのキャンパスがあります
この英文記事には
spend 時間～動詞ing がありますね
1年生の学習で出て来ますね。
spendは、２つの表現形式があり、その１つが
「・spend 時間 動詞ing～」ですね
→・その時間を掛けて～する
・～するのにその時間分が掛かる
↑の英文記事では
spent two years developing ですから
2年掛けて開発した という事ですね
そして前置詞が3種類使われていますね
・九工大で、（俯瞰して狭い地点）→at
・西日本の （広い場所）→in
・利用して/用いて→ with ですね
ご参考下さいね。
英語通訳者・末次賢治拝Mar.15
