※末次通訳事務所がお届けします、
627 英語ニュース見出し
①
【First locally transmitted Delta variant in Taiwan】
→→初の台湾内での感染例 コロナのインド変異種
・locallyは、この場合は、domesticallyと同意。
「国内」としたいのですが、台湾を認めていない人もいますので
「台湾島内」という感じですね
・Delta variant→インド変異型ですね
・variant →「変異種」:varyに由来する名詞
②課題①これはどんな意味合いでしょうか?
【Sydney Covid update: NSW records 30 new cases as vaccination hub identified as exposure site】
③課題②これはどうでしょうか?
【2,600-plus mass vaccination center slots in Tokyo, Osaka snapped up in 9 min.】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所・末次賢治拝
Jun.27/2021