July06/ 英語ニュース見出し behind/crack down/ order
【Behind Beijing's Move to Crack Down on DiDi】
→北京（中国政府）によるDiDi取り締まりの背景
・crack down on～に対して取り締まりを掛ける
・moveは、この場合は名詞で、「動き」
・内容は次の通りです
「China's government has ordered that the app for the country's largest ride-hailing service, Didi, be removed from online stores.
NHK World asks economist and China expert Ke Long
what was behind the move.]＜主体者＋order that 主語＋(should) 動詞原形＞
よく出てくるパタンで、
主語が～するようにと主体者が命じる、ですね
・what was behind the move.
→この動きの背後には何があったか？
~~~~~~~~~~~~~~~~~
【Olympic Boxer Steps Out of His Brother's Shadow】
五輪ボクシング選手、実弟の陰から脱却
内容は次の通りです：
「As we prepare for the Tokyo games, this story is about
an athlete who, nearly 15 years into his career,
finally earned a spot on the Japanese Olympic boxing team.
However, his younger brother is already a top professional
who has won multiple world titles.
For years, one has always fought in the shadow of the other.」
nearly 15 years into his career
→約15年間、ボクシングをしているが、
・finally→最後には、よりも、→「ようやく、遂に」
ご参考下さいませ。
末次通訳事務所・末次賢治拝
July06/2021
