July-20 英語ニュース見出し 4題
solidarity/concerns/dominant/quit
こんにちわ、末次通訳事務所です
【NY stocks fall sharply on Delta variant concerns】
⇒NYの株式が急落、デルタ変種への懸念を受けて
・onが、～に基づいてという意味合いですね
・concerns⇒この場合は、懸念・心配
【Delta variant dominant in US】
⇒コロナのデルタ(インド)変種が米国で主流に
・domitantは、勢いや勢力、広がりが優勢
8割を占めている、という感じです
【Bach says Games send message of solidarity】
⇒バッハ会長談：「五輪大会で一致団結のメッセージを」
solidarityは、五輪理念にてよく使われる
bondと同意で、関係者間の連帯感・一致団結です
【Olympic opening music pulled as composer quits】
⇒五輪開会式の音楽が削除される。作曲者の辞任で
昨日取り上げました[as]ですね、同時進行の意です
pullは、引くのですから、削除される/と訳せます
quitは、辞める という事ですね
会社/仕事を/部活動を/趣味などをやめる⇒quitが広範囲に
使えます。ご参考まで
