Feb.18 英語ニュース見出し hydrogen-powered / unveil / replace A with B
【Japan's first hydrogen-powered train unveiled】
⇒日本初の水素動力電車公開される
・hydrogen-powered 水素で動く
・unveiled （過去分詞形容詞）ベールを脱ぐ、初公開される
この見出しの記事は次の通りです
【East Japan Railway has unveiled the country's first hydrogen-powered train.
The firm hopes to replace its diesel models with the new design, which emits no CO2.】
＝「同社の希望は、同社のディーゼル機種を新型設計機種に取り換えていきたいとの事」、・ which emits 以下は、「なぜなら、新型機種はCO2を排出しませんから」
上記の The firmは、JR東日本社の事ですね
the がありますので、さっき出てきたモノを指します
firmは、企業の事です
replace its diesel models with ～
【replace A（既存のモノ） with B(より良いモノ）】
⇒AをBに取り換える。交換する ですね
英語学習にどうぞ・末次通訳事務所拝
