Aug.30 英語ニュース見出し 3題 withdrawal / orbit / hiatus
【Shipments of TVs, related items climb in July】
⇒テレビと関連品の出荷、７月に上昇
・shipment は、「出荷」
【Afghanistan marks one year since US troop withdrawal】
⇒ｱﾌｶﾞﾆｽﾀﾝ、米軍撤退から１年
・withdrawal⇒撤退
【NASA postpones moon rocket launch due to engine problem】
⇒NASA、月ロケットの発射を延期、エンジントラブルの為
・postpone～を延期する、due to 現象：～の為に
この見出しの冒頭記事は次の通り：
US space agency NASA has postponed the launch of a rocket
carrying an unmanned spacecraft that
will orbit the Moon as the first step
in the process of resuming manned lunar flights after a 50-year hiatus.
・an unmanned spacecraft 無人宇宙船
・orbit は、この場合は動詞で、＝月の軌道に乗る
・after a 50-year hiatus ５０年間の中断の後で
末次通訳事務所・末次賢治拝
