オニャンキーの世界

荷物などに赤字で「天地無用」と印刷されていることがある。

この意味は？

天地を上下という意味に置き換えると分かりやすい。
それが無用というのだから上下逆さまにしてもかまわぬ荷物と解釈しがちである。
しかし、正解は荷物の上下を逆さまにしてはいけない。破損する恐れがあるという注意書きなのである。

これと同じような例に「食間服用」という薬袋に表示してある場合、薬はいつ飲む？
食事の途中に飲むと勘違いしたらだめ。
食事と食事の間（朝飯と昼食の間とか昼食と夕食の間）に服用という意味なのだ。

とにかく役所に出す書類などでも、紛らわしい書き方でどう解釈したらいいか迷うことがある。
書き方の例をみて、やっと理解出来ることもある。
難しい言葉が多すぎるここも原因の一つにあるのかもしれない。

もう少しちゃんと分かりやすく表示出来ないものかと思う。

皆さんのなかで、このようなたぐいで失敗した経験例はありませんか？