[★ドラマ/映画 de ハングル★　]の記事一覧

★ドラマ de ハングル★　

久しぶりに日記を読み返していたら、★ドラマ de ハングル★　結構面白かったんだけど、続けるのがしんどくて続かなかったんですよね。　それで、ひとつのドラマに絞るのはやめて、あちこちのドラマで引っかかる言葉を拾っていこうかなと思います。毎日韓国ドラマを見ていると、今までまったく引っかからなかった言葉がある日気になって、そうすると、ドラマのあちこちから聞こえてくることがよくあります。　ちょっと前に引っかかっていた言葉が「おるらが」「おるらがそ　しうぉら」「おるらがそ　ちゃ」などとよく使われています。　これは2階建て以上の家でしか使わないみたい。　こんな言葉はひっぽのCDにはないだろうなーと思っていたら、なんと久しぶりに年末の大掃除しながら聞いてた「そのこ」で発見！　や～びっくりでした。　おじいさんのおうちに行って、トランクをもう一度見たい！とその子がいう場面です！　それと、最近よく聞くのが「きょｍさ　きょｍさ」最初に引っかかったのが「母さんに角が生えた」脚本家の好みか、よく使われてました。それが次の「あじゅんまが行く」でもよく使われてるんです。同じ脚本家？そうそう、昨日は「怪しい3兄弟」でも出てきました。一度引っかかるとあちこちで聞こえるんですよね。意味はなんとなく分かってきたけど、ひっぽのCDにあるかな？まだ発見できてません。

★ドラマ de ハングル★　＜ホテリア　　第 3話「許されざる者」第 4話「出会い」　ネタバレあり＞

ドラマの中で聞こえて来たハングルを少しあげてみようと思います。発音は、カタカナで書くとかなり違って来るので、かならずビデオで確認して下さいね。Hippo:　の部分は、Hippo:CDに出て来る言葉です。メンバーの方はCDで確認してね第3話ロサンゼルスに向かう砂漠でテジュンと喧嘩して車を降りたジニョンは、偶然通りかかったドンヒョクのリムジンに拾われ、西海岸で夕食を共にする。ジニョンが買収の標的のソウルホテルで働いていることを知ったドンヒョクは、ソウルへ向かう決心をする。◎ホテルエ　クンムヘヨ　　ホテルに勤務してます。ジニョンがドンヒョクに言った言葉◎ルームサービス　マウメトゥロソヨ？ルームサービスは気に入りましたか？Hippo:　おみやげ　まうめどぅに？◎クニャン　キダリッチヨ　　ただ待ってたのさホテルにかえって来たジニョンに何しているのと聞かれてテジュンHippo:朝　うりる　ちょむ　くにゃん　とぉ◎タエギダ　ムサワソ　　　無事で良かったジニョンが無事だった事に安心するテジュン　亊は「さ」なので無事は「むさ」になりますね。Hippo:カバジン　僕は何？　　「むさいくなー」◎アプロド　ブタッケヨ　チング　　　これからも　よろしくね　友よ！ソウルに帰る事を承諾したテジュンにジニョンが・・◎アガシ　チョナ　パドゥセヨ　　お嬢さん、電話取って下さいお手伝いさんが、ユンヒに◎センイル　チュッカハンダ　　誕生日おめでとうユンヒ　アッパがユンヒに第4話ある日ホテルでお客さんの心臓発作事件が起こった。テジュンの迅速な対応にそれまで彼に反感を抱いていたホテルマンたちもだんだんと彼を認めるようになる。ヒョンマンからスイートルームを空けてもらったヨンジェ（パク・ジョンチョル）はそこに友達を呼んでユンヒ（ソン・ヘギョ）の誕生会をする。ところがなんと、一緒に遊んでいた友人たちが、彼のいない隙に女の子たちに睡眠薬を飲ませ、いたずらを企てる。そこへ駆けつけたテジュン。一方、故郷に到着したドンヒョクはソウルホテルの離れの部屋に滞在し始める。◎「クマン　レオ」「ノンダミダ」　「レオ　やめろ」「冗談だ」ホテルマンをからかうレオにドンヒョクがHippo:コンバイン　「のんだみだ　あらんに？」◎ノン　ピョルチャリガモヤ？　ク　イッチャナ　センイル　ピョンチャリ君　星座何？　誕生星座ヨンジェがユンヒにした質問ピョルって星、チャリは座席とか場所とかって知ってたけど、あわせるとこうなるのね～面白い◎ヒョrエk　ヒョヌン？　　血液型は？◎オットン　ヨンファ　チョアヘ？　　どんな映画が好き？同じくヨンジェがユンヒにした質問◎チグチグテ　　うんざりだ◎トシラク　アン　モグルコヤ？　　　お弁当食べないの？ジニョンとテジュンの会話◎ホテルエソ　クンム　ハヌンゴ　ヒンドゥルジ　アナヨ？ホテルで仕事するのは大変じゃ無いですか？ドンヒョクがジニョンに聞いた言葉◎タンニョニ　ヒンドゥルジョ　　当然大変でしょうジニョンの答えHippo:空港　　ミグアイニカ　タンニョンハジ◎レオヌン　ヘンボギ　モラゴ　センガッケ？　　　レオは幸せとは何だと思う？トン　マンコ、チャルモッコ、ト　サフェチョグロ　ミョンエド　オッコ・・金が有って、いい暮らしをして、社会的な名誉もあって・・ドンヒョクの質問にレオが答えるお金が無くとも生き生きと楽しそうなジニョンを見て考え込むドンヒョクが印象的でしたね～今回は、お友達へのいろいろな質問やお祝の言葉がたくさん出て来ましたね。機会があれば使ってみましょう！･ﾟ･*:.｡.*.｡.:*･☆･ﾟ･*:.｡.*.｡.:*･☆･ﾟ･*:.｡.*.｡.:*･☆お久しぶりの更新です。DVDは見ていたんだけど、なんだかばたばたしていて、ブログも更新できませんでした。そんな間に5000アクセス達成してしまいました。この間、いろいろ楽しい事も有ったのですが・・・機会が有れば、振り返って書き込もうと思います。･ﾟ･*:.｡.*.｡.:*･☆･ﾟ･*:.｡.*.｡.:*･☆･ﾟ･*:.｡.*.｡.:*･☆

★ドラマ de ハングル★　＜ホテリア　　第 1話「舞台裏の人々」第 2話「さようならラスベガス」　　ネタバレあり＞

ドラマの中で聞こえて来たハングルを少しあげてみようと思う。発音は、カタカナで書くとかなり違って来るので、かならずビデオで確認して下さいね。Hippo:　の部分は、Hippo:CDに出て来る言葉です。メンバーの方はCDで確認してね第 1話表題の「舞台裏の人々」は、むて　てぃえ　さらんどぅr　となっていました。舞台は「むて」になるんですね。◎オモ　チェソハムニダ　　あら、すみません。◎ス－ゴハセヨ　　　　お疲れさま出勤して来たジニョンの挨拶。ちなみにジニョンは「おも」が口癖です。Hippo:荷造り　　すーごへっそ◎チョシメラ　チョシメ　　気を付けて服を落とした従業員にかけた言葉Hippo:荷造り　　ちょしめー　ぶしちまー◎とぉー　　暑いジニョンがロッカーにたどり着いた時◎アラッソ　オープン　マン　　　分かった。5分だけジニョンに無線が入り、ジニョンが答えた◎ヨギガ　ファシャンシル　イムニダ　　　ここがトイレです社長が老人を案内Hippo:家を案内　　　ジャネット　ファシャンシル　オディニ？◎シンシムロ　カミサトゥルミダ　　　心から感謝いたします社長のスピーチHippo:ドナの手紙　　まうむる　そじゅしんごする　しんしむろ　かみさはご　いっすむにだ第 2話◎ボス　キョロン　アナルッコヤ？　　ボス　結婚はしないの？ドンヒョクと食事中にレオが言った言葉◎ハンテジュン　　トデチェ　オディ　イヌンゴヤ　　ハンテジュン　　一体どこにいるの？ジニョンがラスベガスの夜景をみながら呟く◎ニガ　オットケ　ワッソ？　　どうして来たんだテジュンがジニョンに会って、聞いた言葉◎テジュンシ　マンナリョグ。オットケチネッソ？　　テジュンシに会いに。どうしてたの？ジュニョンの答え◎サジャンニムン　チョム　オットッショ？社長はどうされてる◎トラガショッソ　　亡くなったのテジュンとジニョンの会話◎オットケアラッソ？　　どうして分かった？オジェ　テジュンシ　タラガソッソ　　　きのうテジュンシをつけたの皿洗いをしているのを知られてテジュンがジニョンに聞いた場面◎ミッチョッソ　ミッチョッソ　クロン　マルル　ウェヘばかばか、あんな亊どうして言ったの？エレベーターの中でジニョンの独り言◎チョ　ヨジャ　ミョットシレ　インヌンジ　アルスイッスルカ？彼女が何号室が調べられるか？エレベーターから降りたジニョンの事をレオに調べさせるドンヒョク◎ピミルボノ　　　暗証番号の亊を「秘密番号」っていううですね！◎チョギマリヤ　ナ　ハンカジ　クングムハンゲ　インヌンデちょっと　ひとつ聞きたい事が有るんだけどテジュン達と車でLAに向かう途中でジニョンがテジュンに質問◎チャシニ　オプソ　　　自信がない韓国に行かないと言ったテジュンの言い訳◎クレ　アラッソ　ニ　マムデロ　ヘ　　　分かった、好きにしろ車から降ろしてというジニョンにテジュンが言った言葉ふ～　ス－ゴハセヨ！

★ドラマ de ハングル★　＜真実　第15話:記憶喪失／第16話:真実を求めて <最終回>＞

ドラマの中で聞こえて来たハングルを少しあげてみようと思う。発音は、カタカナで書くとかなり違って来るので、かならずビデオで確認して下さいね。Hippo:　の部分は、Hippo:CDに出て来る言葉です。メンバーの方はCDで確認してね＜ネタバレあります＞第15話　ヒョヌは意識を取り戻すが大学入学時以降の記憶を喪失していた。もちろんジャヨンの記憶も・・・。　事故の証拠ビデオと引き換えに、スンジェはシニとの婚約を取り付ける。スンジェは本気でシニを好きになってしまったらしい。しかし無事市長に当選したイ議員は、陰でスンジェを始末させようとする。　ジャヨンは自分の酸素マスクをはずした人物がスンジェであると確信し、自首を勧めるが、スンジェは取り合わない。　退院したヒョヌは、以前撮ったビデオに映るジャヨンと自分の姿を見て、ジャヨンとの関係を初めて知ることに。なかなか記憶を取り戻せずに苦しんでいたヒョヌだが、ある瞬間にジャヨンとの記憶を取り戻す。　自分との関係を全く思い出せないヒョヌを見つめるジャヨンの表情がせつなかったですね。第16話　記憶を取り戻したヒョヌは、ジャヨンと二人で、何とか事故の再調査をしてもらうように動くが、シニの父親がソウル市長に当選したばかりで難しい。ヒョヌはシニに会って自首を勧めるが、父親を思うシニに断られる。そこでヒョヌが最後の手段として考えたのはインターネット。まずマスコミ各社の掲示板に匿名で事件の真相を書き込み、世間の反応を見ることにする。　シニは、4日もスンジェと連絡がとれずに不安な日々を過ごしていた。久しぶりに現れたスンジェは、シニの家族の前で、イ議員の策略で殺されそうになったと暴露する。そして、仕返しに事故の真相を世間にばらすと言い残して去った。ショックを受けたシニは、スンジェの元へ急ぎ、父を許してほしいと頼む。そして自分にはスンジェが必要だと告げる。しかし、証拠のテープは既に、スンジェの兄ヨンソクの手から新聞社とジャヨンの元へ送られた後だった。新聞社のテープはスンジェが取り返したものの、ジャヨンの手には届いてしまう。そしてヒョヌとジャヨンは、この映像をインターネットで流す。　インターネットを通じて世論が高まり、検察庁が動き出す。　シニはスンジェと一緒に別荘に隠れ、イ議員は身柄を拘束され取調べを受けることに・・・。こうして動かぬ証拠と証言で遂に真実は明らかになった。　追い詰められたシニは、スンジェと共に死を選ぶ。　事件が解決し、真実を取り戻したジャヨンとヒョヌは、晴れて留学の旅へと出発する。。。。　自分の地位を守るためなら手段を選ばないイ議員家族の崩壊は当然の酬いだけど、自分の罪を償う事なく死を選んだシニとスンジェには納得が行かないですね。結局ジャヨンに対しては謝りの言葉もなかったし。ヒョヌは事故で死ぬ事になっていたのを、視聴者の要望で死なない事になったそうです。そのせいか、最後に二人で幸せそうに旅立つシーンは、とって付けたようで、なんとなくしっくり来ない気がしました。もう少していねいに描いて欲しかったな。第15話:記憶喪失◎サルマ　ムスンイリ　イッソットンゴ　アニジ？まさかなにか有ったんじゃ無いでしょうね？スンジェの家から朝帰りしたシニにオンマが言った言葉Hippo:電話の場面　　おんま　ちょな　ころどてよ？　いるぼね？　　さるまえよ！◎イロナ！　　起きてベットで寝ているシニをオンマが起こしたHippo:朝の場面　　オンニ　イロナ！　　オンマ　ハネシルッコヤ◎シニがワッソッソヨ？　　　シニが来たの？ヒョヌを見舞ったジャヨンが尋ねた言葉◎ピゴネ　　疲れたわイルジク（？）　トラガソ　シオヤゲッソヨ　　　早く帰って休まなきゃスンジェと会っていたシニが言った言葉◎チョウニ？　　　チョウンデヨ。　オジェ　ピガワソ　クロンガ？　　ハヌリ　マンナヨ「気持ちいい？」「いいよ。　きのう　雨が降ったからな。　よく晴れてる」退院するヒョヌとオンマの会話◎クドガン　コマワッソヨいろいろとありがとう退院する時ヒョヌがジャヨンに言った言葉「クドガン」は直訳すると「この間中」だけど、日本語的にはこっちかな良く使うみたいなので、覚えておくと便利かも◎ネガ　ハルッケヨ　　チョナ　ヘドテヨ？クロンニョ　　オモニ　キダリセヨ僕がするよ　　電話してもいい？　　　いいですよ。　お母さまがお待ちよその後のヒョヌとジャヨンの会話◎ウェニ？　ソクソクペニ？チョム　クロネヨ　　キブニ　チョン　イサンゲヨどうしたの？寂しい？ちょっとね。　　ちょっと変な気分だ車の中で、後ろを気にするヒョヌにオンマが声をかけ、ヒョヌが答えた場面第16話◎ナ　キオンナヨ？私を思い出した？記憶が戻ったヒョヌにジャヨンが聞いた言葉Hippo:おじいさん　　誰一人知らないちっぽけな駅に・・思い出すなーヌグハナ　アヌン　イ　オンヌン　チャグン　ヨクエ　タンジ　ホンジャ　ネリョソットン　テエ　イリ　キオンナンダ◎ホクシ　イジェン　キオギ　トラカジアナッソド　ノル　タシ　チョアハスルッコヤもしかして　記憶が戻らなくても、君をまた好きになっただろうよ。記憶が戻らなくった間辛かったとジャヨンに言われヒョヌが言った言葉◎イジェ　チョンマル　カヌンゴダネガ　チャル　ハルスイッスルカ　、　オットン　　セゲガ　キダリゴイッスルカ・・本とに行くのね。私がうまくやっていけるか、どんな世界が待っているのか・・・留学に向かう飛行機の中でジャヨンがヒョヌに話し掛けた言葉第16話は、辛い場面が多かったので、少なくてみやねよ。

★ドラマ de ハングル★　＜真実　第13話:真実は闇の中へ／第14話:真実はどこへ＞

ドラマの中で聞こえて来たハングルを少しあげてみようと思う。発音は、カタカナで書くとかなり違って来るので、かならずビデオで確認して下さいね。Hippo:　の部分は、Hippo:CDに出て来る言葉です。メンバーの方はCDで確認してね　事故後、病院へ運ばれたシニ、ヒョヌ、ジャヨンの3人。シニは軽傷で済んだが、ヒョヌとジャヨンは意識不明の重体になってしまった。ジャヨンの意識が無いのをいい事に、シニは運転していたのはジャヨンという事にしてしまう。でも、いつそれがばれるかとびくびく。現場を録画していたのはやっぱりスンジェ。それをネタに就職の斡旋と結婚を迫られる。　電気ショックで意識を取り戻したジャヨン。ヒョヌがまだ意識が戻らない事を知る。自分は運転していないと言うが、ヒョヌのオンマには信じてもらえず、病院にも来るなと冷たくされる。それでも病院に日参し、懸命に祈る。その姿にほだされ、オンマに面会を許される。なんだかここ、チュンサンの二度目の事故の時のユジンを思い出します。やっと意識が戻ったヒョヌ。でも、どうやらジャヨンの事が分からないみたい。今週はちょっと辛い週でした。・第13話◎オットケ　テンゴヤ　　どうなってるの？　何があったの？病院で寝ているシニを見舞ったオンマの言葉これは、よく使われる言葉ですね。◎ヒョヌ　オッパ　ヌン　オットッテヨ？ヒョヌ　オッパの容態はどう？シニがオンマに尋ねた言葉。◎アジョシ　チュルパル！　　おじさん、出発シニの家からやっと引っ越すジャヨン家族。引っ越しのトラックのおじさんに言った言葉。Hippo:車の中　　たーたんに？　ちゃー　くろむ　ちゅばりだ！◎チム　ネリジャ　　　荷物を降ろそう引っ越し先でアッパーが言った言葉Hippo:新しい家　あ、でーぶぬん　ちむる　ねりょじょよ◎ニガ　ウンジョン　ヘッチャナ　　　あなたが運転してたじゃない字幕は「運転してたのは誰？」になってましたね。この時のジャヨンこわっ（>

★ドラマ de ハングル★ ＜真実　第11話:もう離れない／第12話:すべてを謝罪します＞

今週は良かったですね～。障害を乗り越えて、やっと認められて付き合いだした二人のラブラブシーンが満載でした。シニに妨害されても、呼び出して、びしっと意見するジャヨン。あら、ユジンとはずいぶん違うのねーと、他のドラマのキャラクターと比較してしまう私(＾-＾)。スキー場に泊まり掛けで行く二人。えっ、韓国でもそんなのありなの？と、思わず突っ込み入れました。スキーのシーンも良かった。シウォン君スキー上手そうですね。それにチゲを料理するシーンも、さすが、手慣れた感じのシウォン君。換気扇に頭をぶつけたのって、あれ偶然じゃないの？その後の台詞はアドリブに思えたけど？あのシーン、なんだかとても自然でアドリブのように感じました。今週は、ちょっとシウォン君にやられてしまった。。。とても幸せそうだったのに、最後は、あの交通事故で、最初のシーンに戻るんですね。初回は分からなかったのだけど、シウォン君フロントガラスを突っ切って外に投げ出されたのねー。大変！後部座席の人もシートベルトしましょう！でも、今回は、シニが工作する様子を撮影している人が・・・いったい誰？　来週が楽しみになりますね！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ドラマの中で聞こえて来たハングルを少しあげてみようと思う。発音は、カタカナで書くとかなり違って来るので、かならずビデオで確認して下さいね。Hippo:　の部分は、Hippo:CDに出て来る言葉です。メンバーの方はCDで確認してね━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎チェバル　イロジマお願いやめて遠い港町まで訪ねてきたヒョヌにジャヨンが言った言葉Hippo:朝の場面の所にありますよ～じゃねと、その子　あじk　ちゃごいんに？いじぇ　いろなる　しがにえよおんまー　しっぷんまん　とよ、ちぇばーるちょどよー　◎ムスントゥシヨ？どういう意味？同じ場面でヒョヌがいった言葉◎フンドゥルジゴアニグ揺れ動かないで港町から戻って家まで送って来た時のヒョヌの言葉Hippo:ダンスを教える場面ソンウル　フンドゥルゴ　　手を振って・・・　　のところ◎チェソハムニダ　すみません撮影中のシニが連発してます◎クレ　ショッピング　ハロ　カジャそうね　ショッピングしに行こう！シニの友達が車の中で　～しに　　は　～ろ　になるのよね◎モルヘド　シンナジガ　アンネなにしても楽しく無いショッピングをしながらシニが言う言葉Hippo:おみやげコニ－が　しんなんだー　って言ってますね◎チョンマリヤ？　　本当に？◎コクチョンマー　　心配しないで◎アラッチ？　　　　分かった？　ジャヨンとヒョヌが公園で話している時の会話◎アムリ　クレド　　　いくらそうでも◎アッカ　シニ　マンナッソヨ　　さっき　シニに会ったの車の中でのジャヨンとヒョヌの会話◎オットケ　アラッソヨ？　　どうして分かったの？◎チョンマリヤ？　　ほんと？ジャヨンとその友達、ヒョヌの喫茶店での会話◎ノ　ハンテ　トイサン　ハンマリオプソ　　君にはこれ以上話す事ない車の中でシニに電話で言うヒョヌこれはあまり使いたく無いフレーズでしたね？Hippo:2枚目の手紙トイサン　ヨルメ　キダリゴガ　オリョックナー　　ミグゲ　カゴシッポ◎クゲ　ムスンマリヤ？　　それ　どういう亊？ジャヨンとオンマの会話これは、よくドラマで出て来るし、便利ですよね。◎オチャッピ　　どうせこれもジャヨンとオンマの会話　これ、最近ゲットした言葉。おもしろい音ですね！◎ヒンドゥロッチ？　チャレッソヨ疲れたでしょう。よくやったねヒョヌの両親にやっと会えたジャヨン。見送った後ヒョヌの労いの言葉。ヒンドゥロ　はよく出て来ますね。いまでは、しっかり活用しています。(＾-＾)◎チンチャ　マシケッタ　　ほんとにおいしそうヌガ　○○　ヌンデー　　誰が作ったと思ってネガ　クレッチャナ　　　僕じゃないかスキー場のキッチン付き部屋で料理をする二人の会話○○のところ、聞き取れ無かったー　　「くれ？」　どなたか分かったら教えてちゅせよー　　◎ピョンセン　ネヨッペ　イッソジュルッコジ？　　一生僕のそばにいてくれるだろう？◎ピョンセン　ニヨッペソ　ノマンサランハゴ　チッキョジュルッチ一生君のそばにいて君だけを愛して、守ってあげるヒョヌの告白タ～イム！　　チッキョジュルって、韓国の男性はよく言うんですかね。ドラマでよく出て来ますね。Hippo:かのこの手紙ぴょんせん　いじゅるすが　おぷげっちよ　　一生忘れる事は無いでしょうの所韓国語始めたばかりの人に聞いたら、やっぱり短い言葉が聞こえて来るという事だったので、短いフレーズをたくさん入れて見ました。おってよ？

★ドラマ de ハングル★ ＜真実　第7話:ジャヨンに近づくな／第8話:別れてほしい／第9話:傷心／第10話:替え玉の事実＞

ドラマの中で聞こえて来たハングルを少しあげてみようと思う。発音は、カタカナで書くとかなり違って来るので、かならずビデオで確認して下さいね。Hippo:　の部分は、Hippo:CDに出て来る言葉です。メンバーの方はCDで確認してね7話◎タニョワッスムニダヒョヌが帰って来てオンマに言った言葉　直訳すると「行って来ました」行って来ますは　タニョオッケスムニダ　でこちらはまさに日本語と同じなんですよね。おもしろい。◎ミッチョクナ狂ったの？実は最近「幼い新婦」の予告編でムン・グニョが「みちょっそ、みちょっそ」って言ってるのが気になっていて、いろいろ想像して調べてみたけど分からなかったのです。やっと意味が分かった！◎チョ　チャルセンギン　ナンジャガ　ノエ　ヒョヌ　オッパ　マリヤ？チョンマル　チャル　センギョッタヤあのかっこいい男が憧れのひょぬさん？　ほんとにいい男だねヒョヌをみてシニの友達が言った言葉ちょっと長かったですか？　チャル　センギョッタ　は、ハンサムという意味だから覚えておくと使えるかも。o(*^▽^*)o◎ジャヨガー　ナンデーネガ　カプチャギ　イリ　センギョソ　チョム　ヌジョッゴガッテミヤナンデ　ハン　サムシップン　チョンド　マン　アニ　ハン　ハンシガン　チョム　キダリョジュルレ？ジャヨガー　ぼくだけど僕急用ができて、ちょっと遅れそうなんだ。悪いけど、３０分程、いや一時間ほど待っててくれる？ヒョヌがジャヨンとの約束に遅れるので、留守番電話に入れた言葉ちょっと長いけど、使う機会があるかもしれないので、書いておきます！　Hippo:ドナの手紙に　ピョンジガ　のむ　ヌジョソ　ってあるよね8話◎ノーム　ポゴシッポ　　ノーム　ポゴシップン　ミチゲッソとても会いたい、とても会いたくて狂いそうここにもみちげっそ　出て来ましたね。ゲットできそう！９話◎ちゃんかんまん　いそばよ　むろぼるけよちょっと待って。聞いてみるあれー　どこにあったかな。忘れました。Hippo:チャンカンマン　は、比較的みんな使ってるよね？　馬の場面にあります。◎クニャン　ホンジャ　プッ　シォシッポソ　クレクルニカ　チョルテロ　カルチョジュシ　マラヨただ、一人でゆっくり休みたいの。だから絶対に教えないでね田舎に行くジャヨンが住所を教えないようにお母さんに言った言葉Hippo:お土産の所でお父さんが　ちゃる　ちゃごら　プッ　　ちゃごら　えどら　って言ってるよね。今回は以上です。急いで見たので、少なくてみやねよー他に引っ掛かった音とかあったら、教えて下さいね。

★ドラマ de ハングル★　＜プロポーズ　５、６話＞

ドラマの中で聞こえて来たハングルを少しあげてみようと思う。発音は、カタカナで書くとかなり違って来るので、かならずビデオで確認して下さいね。Hippo:　の部分は、Hippo:CDに出て来る言葉です。メンバーの方はCDで確認してね前日録画した分をさあ見ようと思ったら、なんと先週のを見ていなかった事が判明。という事で今日は先週の分です。第5話ずぶ濡れのユラとミンソクの姿に、スビンは動揺し去ろうとする。ユラはスビンに木の下で待つよう、ポケベルを鳴らし…。第6話互いに互いのデートから帰ってきた二人が、自宅前で出会う。突然、スビンは自分の気持ちをユラに打ち明けて…。◎カマニケセヨスビンに、ユラ家族に辛く当り過ぎると夫の前で言われたスビンオンマ。夫がなにか発言しようとした時に言った言葉。カマニ　はジッとするという意味のようで、良く傷の手当てをする時などに「かまにいっそー」って使われるけど、「あなたは黙っていて」という時にもよく使われるみたい。これは、その尊敬型ですね。◎オヌル　ピョンウォン　シゲッソヨ夫にたしなめられたスビンオンマがすねて言った言葉。今日は病院休むわ　かな◎イサンゲ　ポヨヨ？ユラとその隣人のなぞの詩人（ウォンビン）の会話で詩人が言った言葉おかしく見えますか？この前の真実でも出て来た言葉。やっぱり一度聞くとよくひっかかる。それにしても、ウォンビンって、韓国版キムタクってよく言われるけど、このドラマの中のウォンビンは、五郎君に似てる気がする。Hippo:カバジンの見てしまったに、「イサガンダ」があるよね◎ポルソ　クンナッソヨ？もう終わりました？トイレから出て来るユラを入り口で待っていたミンソクが言った言葉。ポルソは真実にもこの前出て来た。◎チョ　チグン　カンドン　ハンゴ　ポヨヨ？出ました！またポヨヨ　(＾-＾)字幕は「僕の感動が見えます？」だったけど、直訳すると、私が　今　カンドン（感動）しているの　見えますか？真実は話し方がゆっくりしてたけど、プロポーズは、なんだか早口なのか、口数が多いのか、聞き取りにくかったな。それに、最後に「でぃ？」という音がやたらと聞こえて来る。これって、ソウルの方言？若者言葉？

★ドラマ de ハングル★ ＜真実　第5話:新しい恋／第6話:二人を引き裂いて＞

聞こえて来たハングルを少しあげてみようと思う。発音は、カタカナで書くとかなり違って来るので、かならずビデオで確認して下さいね。Hippo:　の部分は、Hippo:CDに出て来る言葉です。メンバーの方はCDで確認してね今日はかたくなな態度をとっていたジャヨンが、やっとヒョヌの気持ちを受け入れ、付き合い出す話だった。第5話:新しい恋○イセキ：夜中に帰って来て塀を乗り越えようとするシニを泥棒と間違えたスンジェが引きづりおろす。その時にシニが言った言葉。本当はかなり柄の悪い言葉のはず。「この野郎」みたいな言葉。○ネガトワジョ？：自宅と分かって、また塀を昇ろうとするシニにスンジェがかけた言葉僕が手伝おうか？Hippo:コンバインの所で、「トワジュセヨ」があるよね！○クロケ　ポヨヨ？：ヒョヌが片思いで思い悩んでいる時に、ジャヨンの友達に「彼女が好きなんでしょ」といわれヒョヌが言った言葉。ポヨヨって面白い音って前に話題になってて、本当に言うんだ－って面白かった。○チャクサラン：これは、冬ソナで覚えた言葉だけど、ヒョヌのおんまが、シニに言ってた。ヒョヌはジャヨンにチャクサラン○マウメ　トゥセヨ　アッパ？私の大好きな言葉、マウメ（胸に）トゥロッタ（入った）が元の意味だけど、気に入ったという事。これはその尊敬語ですね～Hippo:お土産の場面で、マウメドゥニ？　ブレスレッドの所でマウメドゥロ？　があるよね！○サワッソヨ？　　喧嘩したの？　　　どこで出て来たか、忘れた－　第6話:二人を引き裂いて○クロケテッソヨヒョヌと付き合いだしたジャヨンをシニがせめる場面で、ジャヨンが言った言葉。そういうふうになったの○クヮンシン（関心）　センギョッソヨ　同じ場面。興味が湧いたのHippo:ファッションショーの場面で、チングドマニセンギョッソヨ　が出てくるね。センギョッタ　は、出来た、生じたみたいな意味かな。いろいろな場面で使われる○ポルソ　ナガッソヨシニオンマがシニを呼んで来てと行った時にジャヨンオンマが言った言葉もう、出て行きましたよーHippo:「ナガミョンチョケックン」　と、おばあさんの家に行く場面で、ジャネットが言っている○ナハンテ　ヒョヌオッパガ　チョンブヤ再びシニがジャヨンに会って、今度は諦めてとお願いする場面ハンテは　「には」チョンブは「全部」とわかると全部分かる？○ノハンテ　ミヤナジマン　チャルモッチアニラゴセンガッケあなたには悪いけど、間違っていないと思うミヤナジマン　は　みやねーだけど　　を縮めた形？とでも表現しておこう。(＾-＾)「ネガチャルモッテッソ」はドラマによく出て来る言葉Hippo:ドナの手紙に、コミュニケーショネド　モンジガオプソ、チャムロキップゲ　センガカゴイッスムニダ　　がありますねー○ニ　モクソリ　トゥッコシッポソヒョヌがジャヨンに電話して言った言葉モク　は　のど　ソリが　音で、モクソリで声になる　トゥッコシッポは聞きたい　始めて書いてみたけど、どうかな？人に分かるように書くのは難しいですね。今日は、メモとりながら、引っ掛かった音をすこし拾いながら見ていたんだけど、ちょっとなのに、結構大変だった。今度からはもう少し絞って書こうかな。