下り階段をかけのぼる。

ぽにょが公開になった訳なんだけど、ちょっと気になることがある。

小規模シネコン（恵比寿ガーデンシネマみたいな感じの映画館）だと日本語音声の英語字幕なんだが、全国区の大手シネコンだと英語吹き替えなんですわ。
しかもCate Blanchettが出てる。
Matt Damonも出てる。

･･･なに、Mattは所さんか？

と思って調べてみたら、Mattがコウイチ（元：長嶋一茂）だというオチ_|￣|○
所さんはLiam Neesonだった。
Cate姉さんはグランマンマーレ（元：天海祐希）ですた。

なにその妙にハイグレードな俳優陣。

しかももっとわけがわからんのが、日本語音声版だとタイトルが「PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA」になっているんだが吹き替え版だと「PONYO」。
なんでなんだヽ(｀Д´)ノ。
吹き替えとオリジナルは別モンって考え方か？
とりあえずそのうちDVD借りて英語音声で聞いてみますわ。映画館で観るのは当然オリジナル（なんか勘違いされてるかもしれないけどオイラはオリジナル至上主義者）。

でも「Ponyo」って発音しづらいだろうな～。



→コメントはコチラへ

【姉妹サイト】
→映画レビュー。
→豪州（とかサッカー）の話題。
→ガーデニングとか手作りせっけんの話題