Divertimento

北海道放送（株）
  　いま、北海道小樽市のある道路標識が話題になっています。
　標識に、特に変わった点は気付きませんが、注目は「小樽港」の英語表記です。
  伊藤亜衣記者 「港は英語でポートですが、このつづりだと、おならという意味になってしまうんです」  　小樽港、正しい英語表記は「PORT」ですが、看板の表記は、「POOT」。
　ちなみに「POOＴ」は、「おなら」や「間抜け」という意味になってしまうのです。
  　この標識があるのは、小樽市赤岩１丁目。
　先月26日のユーチューバーの投稿で一躍、注目スポットになりました。
  　小樽市民 「それはちょっと気付かなかった」
「恥ずかしい。日本人は誰も気付かなかったんですね」
  　市内の他の看板をみても、間違っているのはどうやらここだけのようです。
　管理する小樽市によると、この看板は、1992年の道路の整備事業に合わせて設置。
　今年10月、市民の指摘を受けるまで31年間も気付かなかったのです。
  　正に、小樽市ＰＯＯＴ！これもご愛嬌です。
　小樽市は、７日の午前中にもこの看板を修正する予定で、この珍しい表記が見られるのもあとわずかです。
  北海道放送（株）
最終更新:12/6(水) 17:33 HBCニュース北海道