[妊娠・出産・育児]の記事一覧 | 韓国同居暮らしと日本語教師

バイリンガル教育の実情

　子供をバイリンガルにするのって結構難しい。　普通国際結婚の場合子供は当たり前のように二ヶ国語を話す、と思われているが、私の知る限りそうゆうケースは多くははい。　まず第一に、外国人である親の方が「家族にはその国の言葉、子供には自分の母国語」と使い分ける必要があるからだ。これが結構めんどくさい。特に、その国の言葉に不自由しないほどペラペラだったりすると、よけいそうだ。私も「子供にはなるべく日本語で」と思うのだが、周りがほどんど韓国語なため、子供をあやすような言葉はどうしても韓国語が混じる。それに周りにもわかるように話すようにとなると、やはり家族の共通語である韓国語になる。舅、姑の前では日本語を使いづらいと言う人もいる。　第二に子供が保育園や学校に行ってる場合。子供が嫌がるケースもある。社会では韓国語なので、保育園に行くようになると、韓国語は通じるのだがもう一つの言葉はまったく通じない。これを知ったその子はそうとうショックを受けるようだ。多分自分の半分が否定されたような感じなんだろう。　私の知ってるフィリピン人は英語も教えてたみたいだが、その子が保育園に行きだしたら「お母さん韓国語で話して、英語はいやだ。」と言ってきたそうだ。　また、お父さんがアメリカ人、お母さんが日本人で韓国に住む子のケースで、その子は六ヶ月で韓国に来た。両親は韓国語がほとんど話せない。家のなかでは日本語を使っていたが、保育園に通いだしたところ、日本語がどもりだしたそうだ。おそらく突然社会に出て、日本語が通じないのを知ってショックを受けたんだろう。　彼には小学生の兄さんが二人いるが、子供達の間では韓国語、お母さんには日本語、お父さんと話をする時はお母さんが通訳すると言った具合だ。長男は多少英語もわかるし、日本語も少し読め、話もしっかりしているが、次男の日本語は韓国語の影響か少し変だったり、意味不明だったりする。長男は日本の保育園に通っていたが、次男は韓国で保育園に通いだしたそうだ。次男がうちに来て日本から送ってきた万華鏡を見て「これ、もらいたい！」と言っていた。通じるのは通じるのだが、韓国語に「ほしい」の直訳に相当する表現がないためか。（でもひょっとして、方言なのかもしれないけど）　そして父親が韓国人、母親が日本人の場合。小学校に通いだすと歴史を習う。過去に日本人は韓国に対して侵略を行ってきたため、日本に対して反日感情を持ってしまう。そして日本語を話すのを嫌がるをいうケースもある。　先例の米日カップルの子供達は、長男アメリカ国籍のみ、次男米日二重国籍なのだが、実際長男は次男に対して「お前は日本人だ」と言っていじめるそうだ。　やはり外国語を話せるようにするには、周りにその外国語が溢れてないといけない。二ヶ国語両方それなりに話せるような子はしょっちゅう日本にいって、長く滞在してる。それに親の方も熱心で研究してるし、絵本やビデオなど教材もたくさん持っている。ただ話すだけで外国語を教えるというのは難しい。　現在私の場合だが、親戚の手前遠慮して韓国語で話しかけてたら「日本語教えなよ」と言われた。確かに韓国人が見てもお母さんが日本人なのに子供が日本語話せないともったいないよね。　それに姑には「韓国語、日本語、英語を話せるようにして、航空会社に就職させ、親である私は安く飛行機に乗るんだ」と言ってある。これで一応姑の前でも子供に日本語が使いやすくなった。　

みんなうまくいってるフリしてるだけ

　最近全然日記が打てなかったなぁ。　　何故かと言うと、まず春になってなんか眠くなってしまい、朝起きれなくなってしまったから。　次に姑に「何でそんな早く起きるんだ、お前が早く起きてガタガタするから目が覚めるじゃないか」と言われたこと。まあ、次の日「朝コンピューターやっていいよ」と言ってくれたけど。これで少しくじけてしまった。　そして、Ｅメール。韓国内に住む日本人に送っても「解読不可能だ」と言われてしまう。彼女のメールは読めるのに。そして日本の実家に送っても英語でしか届かないみたいだ。実家の機械はパソコンではなく「メールとインターネット専用の機械」だからか？メールのことで時間を費やしたりして、全然日記打てなかった。　　昨日うちの息子が少し歩いた。歩いたと言っても片足を数センチ前に出したかな、という感じだが。　お姉さんが来て「トル（満一歳の誕生日）の前に歩かないといけないのに」なんて言うからプレシャーだった。　なんか赤ちゃんの発達が少しでも遅かったり、風邪ひいたりすると、何でも母親のせいみたいになってしまうのはとっても気分が悪い。それとも単に私がそう受け取ってしまうのが悪いのか。　うちの子は軽くてまだ体重が九キロないかも。ミルクは本人が飲まないしアレルギーなども心配なのであげたくもない。　でも周りの人々は「こんなにやせて。なんでミルクあげないんだ。可哀想だ。」とかいう物の言い方をする。言われるたびに傷つくんだよね。保健所でも言われてしまった。私もムキになって「絶対飲ますもんか」とか思ってるけど。　個人差だってあるし、「何ヶ月までにこれだけなってないと駄目」とかいう言い方はしないでほしい。そしてそこのうちにはそこのうちの教育方針だってあるんだから、「そんなやり方はだめ」みたいに責任も取るわけでもないくせに、言ってくるのはやめてほしい。怒ってるんだぞ。　悩んでるのは私だけ？とか思ってしまいがちだが、日本に住んでるお母さんがたも同じような悩みを抱えてるんだと思う。雑誌やインターネット見てると「そうだ、そうだ」と思うような投稿してる人結構いるから。　自分のうちだけがうまくいってなくて、よそのうちはうまくいってるように見えるけど、「みんなうまくいってるフリしてるだけ」なんて言ってる人がいて、ちょっと安心した。　

赤ちゃんって

息子が先日満一歳になった。　まだ歩けはしないけど、お誕生日前に立てるようになった。　言葉は「オンマ」「アッパ」「マンマ」「ダッダ」くらい。　愛嬌があってとっても可愛い。　でも最近、手に物を持って人を叩くんだよ。「いたい」とか言うリアクションを楽しんでいるのか。　気に入らないことがあったら、大きな声でキイキイ言ったりもする。　　自我が芽生えてきたようだ。　好きなことは「イー」とか言いながら本をパラパラめくること。最近は少し熱が冷めたが、掃除機の棒の部分で遊ぶこと。あの一メートル近くある棒を持ってハイハイしたり、滑らせて遊ぶのだ。そして最後には思うとおり動かせず、泣く。だったらそれで遊ばなきゃいいのに。　自分が子供を生むまで、自分の周りには赤ちゃんがほとんどいなかった。新生児と一歳児の区別もわからないほど。子供を出産するようなドラマを見て「これは新生児じゃないわ」と母が言っても、全然その違いがわからなかった。　さすがに自分の子供は可愛いし、自分の子供をあやしたり、世話をすることは出来る。でも、やっぱり他人の子供はまだ苦手だ。どうやってあやしていいかわからない。　赤ちゃんによっては「私を可愛がってほしい」と私に対して熱い視線を送ってくる赤ちゃんもいる。（いや単に誰なのかジーと見てるだけかも）そうゆう時どうしていいかわからなくなって、視線を逸らしたりしてしまう。　あとお母さん達と「何ヶ月ですか」とかそうゆう会話を交わすのもなんか抵抗がある。子供づれだと幾度となくそれの繰り返しで、うんざりしてしまった。聞くほうは一回かもしれないが、言う方は何十回、何百回いわなきゃいけないんだもん。　赤ちゃんが好きで自然に赤ちゃんをあやせる人は、それはそれでよい。が特別赤ちゃんが好きでない私に「赤ちゃんを見たらあやさないといけない」とか、「赤ちゃんづれのお母さんがいたら、何か子供について話さないといけない」みたいな無言のプレッシャーがかかるのは、ちょっと苦しい。

予防接種に行ったけど

昨日子供の予防注射のため、保健所に行って来た。前回行った時に保健婦が「二月の第三週に来るように」と手帳に書いてくれたからだ。　でも、そこは小さな保健所なので、予定日以外に行くと薬がなかったりして、あまり融通が利かない。前にも空振りしたことがあるので、電話してから行こうかとも思ったが、「でもここにはっきり書いてあるし」と思って、そのまま行くことにした。　そしたらそこの医者が「水毒の注射は十四ヶ月ぐらいでうけた方が効果が高いので、また一ヶ月か二ヶ月したら来て下さい。」だって。　昨日はすごーく寒くて、その前の日ソウルに行ったから疲れてたけど、約束だから無理して行ったのに。注射の担当者も代わっていた。一応文句はいったけど、医者が受けるなっていうのに無理して注射受ける訳にもいかないしさ。　それから二時間以上バスを待って帰ってきた。田舎ってほんと不便だ。