メキシカン・アメリカンな暮らし

アメリカでは、仕事場などでもニックネームを使ったりする。
例えば、私の友人のKathleen(キャスリーン)はKathy（キャシー）という名前で通っていて、名札にもKathyと書かれていたし、同僚のJeffrey（ジェフリー）はJeff（ジェフ）という名で通っていた。

私は特にニックネームというのは無かったのだが、日本語の名は発音上呼びにくいという事で、結局、同僚達がKathyやJeffのような本名を縮めたニックネームをつけてくれたのである。
だから私の名札も、お客様により親しんでもらえるようにという意味も込めて、ニックネームでの表記に変わった。

ニックネームにも色々あるが、上記のように本名を縮めたニックネームならまだしも、アメリカでは常識といわんばかりの典型的なニックネームがあり、時折本名を推測するのさえ難しいものもあったりする。

例えば、Bill、、、。
この名が本名である人も居るが、これがニックネームの場合には大抵本名がWilliamだったりする事が多い。
またWilliamという名には、他にもBilly（ビリー）、Willy（ウィリー）、Will（ウィル）などのニックネームがあるのだそうだ。

ここにニックネームの典型を全部挙げていきたいが余りにも沢山あるので、私が出会った人々の名前とその典型的なニックネームを並べてみたいと思う。


ニックネーム　　　　本名　　　
Meg（メグ）　　　　Margaret （マーガレット）
Lizzie（リジー） 　Elizabeth（エリザベス）
Sukey（スーキー） 　Susan（スーザン）
Larry（ラリー） 　　Lawrence（ローレンス）
Ted （テッド） 　　Edward（エドワード）
Bob（ボブ）　　　　Robert（ロバート）
Carl（カール） 　　Charles（チャールズ）
Tony（トニー） 　　Anthony（アンソニー）

（注：典型的なニックネームと言えども、地方によっては違う言い方が通っている可能性も高いし、中には一つの名に複数の典型的ニックネームがあるのもあるので参考程度にご覧頂きたい。）


また、お隣の国メキシコの方にも典型的なニックネームなるものがあり、
Jose（ホセ）はPepe（ぺぺ）、Jesus（へスース）は Chuy（チューイ）、Enrique（エンリケ）はKiki（キキ）、Ignacio（イグナシオ）は Nacho（ナチョ）、Guadalupe（グアダルペ）はLupita（ルピタ）、Rocio（ロシオ）は Chio（チオ）などがある。（中には、一つの名に複数の典型的ニックネームがあるのもある。例：Jose（ホセ）=Pepe（ぺぺ）、Pepito（ペピト）、 Pepino（ペピノ）など、、、。）

こうした色々なニックネームとの出会いも楽しかったりするのだが、私は同僚が付けてくれた自分のニックネームが気に入っていて、初対面の人には『My name is お嫁1号。You can call me お嫁.（私はお嫁1号といいます。お嫁と呼んでくださっても結構ですよ。）』などと言っては、今でも使わせてもらっている。

ところで、皆さんはニックネームが通用する社会に出たら、どんなニックネームで呼ばれたいだろうか。
海外に出る前に、ニックネームを考えておくのも楽しいかもしれない。


参考HP：

＊NOMBRES PERFECTOS PARA BEBES（スペイン語で書かれていますが、メキシコの典型的な名前とニックネームのリストは見やすいと思います。）
http://www.geocities.com/tabla_maya/NombresBebe.html