奇妙な惑星 ～Peculiar Planet～

お弁当に、カレーうどんを用意した。



オットは、カレーうどんを食べると

必ず、シャツにしみをつけるので

「よだれかけして食べてね。」

と、言ってお弁当を渡したら

「よだれかけ」が何だかわからなかったオットは

「ヨダレをかけるのは、イヤです。」

と、言った。



そういえば「よだれかけ」って変な名前だなぁと思って

それをふと、日本人の知り合いに言ったら

「いやぁねぇ、まったく浦島なんだから。

　今は、スタイって英語使ってるよ。」

と、言われた。



少なくともアメリカ英語では「よだれかけ」は

「ビブ」と呼ばれていて

「スタイ」という言葉に「よだれかけ」の意味はまったくない。



けれども、彼女が言うように

楽天の商品検索をすると

ヨダレカけよりも、スタイの方が製品が多いのだ。




ウィキペディアで見てみたら

『ベビー用品輸入販売のグランドール社によると、同社が1992年にスウェーデンのべピービョルン社製プラスチックエプロンを販売する際、これを「スタイ」と名付けたのが初出であるという。これが大ヒット商品となったためこの語が普及し、赤ちゃん用よだれかけの総称として定着した。ただし「スタイ」の由来については同社でも確かなところはわからなくなっている。』

と、書かれていた。



念のためにベビービョルンのスウェーデン語のサイトで

当のプラスチックのよだれかけを見てみたら

やっぱり「スタイ」という名前ではなく

『Mjuk Haklapp（直訳：柔らかいよだれかけ）』という名前がついていた。



「スタイ」は英語でもスウェーデン語でもなく

何語なのか、語源が何なのか、全然わからないまま

日本にしっかり定着して

いまや「ヨダレカけ」を駆逐しつつあるのだ。



という話を、オットにして、

どうも、日本語では最近「ビブ」のことを

「スタイ」っていうらしいよ。

と言ったら、

オットは「もっとイヤです！！」

と、きっぱり言った。




2011 Tabitha All rights reserved.



ちなみに「スタイ（sty）」という言葉には、

アメリカ英語では２つ意味がある。

ひとつは、豚小屋（または豚小屋のように汚い場所）

もうひとつは、目にできるモノモライのことである。