SOHO翻訳者の仕事部屋

相変わらず、予断を許さない状況が続いています。

それにしても、件数はもちろん分量も、
受注した仕事よりも断った仕事の方が上回ってしまっているようです。
もったいないというか、申し訳ないというか…。

単なるタイミングの問題と言ってしまえばそれまでなのですが、
ここ最近は、納期に余裕があって受注に至る仕事は医学分野からそれるものが多く、
納期に余裕がないために泣く泣くお断りする仕事に医学分野が多いのです。
お取り引き先の営業の特徴とかも、ひょっとしたらあるのかもしれません。

今の状況を飲食店でたとえるなら、
空いている席がひとつもない完全な満席状態なうえに、
奥から従業員の休憩用の丸イスまで一部出してきて、
4人席に5人座ってもらっているテーブルがいくつかある状態。
丸イスはまだ奥に若干残っているのですが、
これを全部出してしまうと、数日は大丈夫でも、
長引けば店の人間が体を壊して店を閉める事態にもなりかねません。

お仕事をお断りしてしまったエージェントさんには
本当に申し訳ない気持ちでいっぱいなのですが、
こんな状態ですので、何卒ご理解ください。
(身ひとつしかないって辛い…)

それでも、今までで一番しんどかった5年前の一週間よりはずいぶんまし。
このお話は、今の仕事を乗り切ってから。



相変わらずほとんど更新できませんが…
「1日1クリック」で私に元気をください！